文化差异新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

文艺春秋

林嘉欣/不说话的尼泊尔

咳咳咳——嗓子痒得不行，干咳几声，尝试把痰给吐出来。静谧的办公室多亏我的咳嗽声，有些吵闹了，更添一丝冠病的恐惧。办公室里，我还是尽量忍忍咳嗽。上个月我严重伤风死撑来上班，经理听见我擤鼻涕，催促我去附近诊所看病。我顺理成章得到病假后回家休息。之后我又再申请一星期员工假期到尼泊尔游玩，那时喉咙疼得厉害，回国了依旧不见好转，却抵不住上司和同事空暇之际问我尼泊尔旅游经验—— 我眼角微笑、瞳孔发光、语调上扬，阐述自己在加德满都，尼泊尔的所见所闻。加德满都王宫广场木雕细腻，历史悠久。初次到访，好奇心满格的我不受阻拦地去抚摸、指尖碰触木柱子雕空的诸神画像。木窗一格一格凿开了洞，阳光映照在木板地面，排列出整齐的小方格。从窗户往外看，当地商人摆摊卖纪念品，电召车和摩托车缓慢穿行在行人来往的道路上——那刻时间仿佛停止流转，正午的加德满都炎热，我躲在世遗之一的王宫建筑里，默默观察繁忙的人民街道。尼泊尔的王族随着君主制度被废除，他们是不是也隐身于普通百姓中，成为穿梭在眼前的路人，不时回望我身处的王宫旧址？加德满都的生活朴实简单，像磨砂后的木块，慢慢地涂上一层油，等待晾干。滔滔不绝的分享，我恨不得把在加德满都过的六天五夜，通通叙述彻底……可恨我到尼泊尔的第二日就开始喉咙痛，咳嗽不止，声音嘶哑，灰蒙蒙的空气如一把隐着刀光的利刃，抵在我脖子上，逼迫我失声，连说话的欲望也在接下来几天被削减至无。那里空气质量不好，粉尘太多，夕阳呈粉红色，犹如在马来西亚经历烟霾时期的日落。从机场到酒店的路上，我看见四周建筑工地完全没有被围起来，待一风呼过万千粉尘起。路段沙石滚滚，未铺上柏油不乏几辆崭新先进的电动车行驶在路上。交通灯没亮，仅有交警指挥交通。狂吐乌烟的老巴士，两人摩托（后乘客都不戴头盔）和没开冷气靠车窗呼吸的电召车，我见识到这里的交通拥堵，虽然汽车型号和车牌字符不同，倒是和吉隆坡塞车如出一辙。路边是灯火通明的小店铺，卖着各式商品：传统服装、金饰、运动鞋、水果、S牌X牌V牌电话。行人有的衣著亮丽，提个漂亮包包，有的大T恤短裤拖鞋……这里没有我想像中落后。我必须来到这里才知道旅行的意义，哪怕我之前看过多少关于尼泊尔的文章。我应该花上多一点时间去感受当地生活，不然如何可以评价？又或许，我若不是当地人，我根本无法评价。咳咳咳——嗓子开始不舒服，和同行的姑姑说话已然少了。整个星期都不下雨，灰尘弥漫成云雾，对于从小粉尘敏感的我简直是一场灾难。多隔几日，我的小腿和手臂也泛红发痒，皮肤外层布满麻疹一般的小颗粒，挠痒几下，干燥的表皮就开始脱落。担心之余，我一改以往外向健谈，转为内向文静。少用嘴，只用心去体会当地的人情温暖，记住人们对我露出暖阳似的笑颜。犹记得酒店老板是个充满活力的中年男子，几次见他拿着塑料水管，迈开步伐往水喉方向赶去，极其普通的T恤短裤，见他左拐低头，潜入了植物丛林中……不消半日，他又出现在柜台，酒店工作人员拿着文件，听他指点，像极在办公室低头听经理训话的我。只是玻璃窗外的植物又绿了一些，走进一瞧，大大的叶片残留一小摊水渍，我终于闻到早晨空气中淡淡冰冷清新，如同口中咀嚼着一片揉皱的薄荷小叶，心中甚是欢喜。同时，我也注意到植物下的小动物。黑白色斑点，毛茸茸的小可爱。我想，小猫也注意到我了。昨天巧遇树下的小猫儿，可惜它怕生，见着我躲得老远。我偏偏靠近，它愈往花园深处逃去。我多少是有点打扰它的猫生。今天，它又出现。它朝我喵喵几声。我不语，喉咙疼得要命，万万不敢回复它，否则它听见我低沉嗓音嘶吼，应该觉得我是一只可怕大怪物。我推开餐厅通往户外花园玻璃门，有些迟疑地跟随着它，它边走边停，好像等着我跟上它的猫步。小猫引领我抵达一处，转眼又不见了。此时，有个男人呼唤我。 “哈喽！你认识这人吗？”我知道他说的是我的姑姑。我想马上承认。可是我的喉咙无法发出准确的声音，只得嘶嘶——我立马转换策略，狂点头示意。我和姑姑原先定了一间私人阳台客房，本以为会有双人床两张，结果只有一张双人床。姑姑之前尝试联络负责人，要求换成两个单人床。哪怕我的嘴唇竭尽所能，全程我只能对他点头摇头回应他的询问，嗓门永远喊不出声。他十分耐心且认真读我的唇语，最后我成功把他带到姑姑面前，完成床位更换。天哪！那一刻，我发现自己竟然这么羡慕姑姑能开口说话，别无其它，我真的想说话，想恢复属于自己的嗓音啊！在此之前，我是不是应该静下心来，聆听内心疼痛乃至沙哑的呐喊？巧舌如簧不比真心真诚，旁人也许爱听甜美的嗓音，阿谀奉承的言辞，但我感恩自己遇见的人愿意去倾听我无声的言辞，理解说不上话的唇语。后来，路上遇见的僧人和古迹里的导游不减对我说话的热情。他们向我分享了很多，我学会安静倾听，完全不插嘴。平日我总是好奇心爆棚，爱问东问西，现在可好，我可以好好听完他们长达十几分钟的分享。僧人说了很多藏传佛法的思考。姑姑与他对话，两人你来我往一大堆我听不懂的专有词汇：禅宗，金刚乘，大乘和小乘佛教……我也好想参与话题，佛学基础不好，我至少问问为什么这里有些店的佛像要用白布蒙着脸？走过很多胡同小巷，寺庙就藏在寻常人家的住处旁。僧人说，这是让住持后人能时时刻刻照料寺庙里的佛像。我离开那里之际，才发现门口挂有几个小铃铛，我学习前头外国访客，摇响了铃铛——僧人示意我，该回去了。竖日，姑姑带我到世界文化遗产之一的王宫建筑参观。当地导游见我们买了入门票，毛遂自荐成为我们的私人导游。他情商高，常常逗笑姑姑和我，会主动帮姑姑提东西，带她逛逛当地卖纪念品的商铺。姑姑更是一头栽进金闪闪的首饰店，迟迟不肯出来。这名男导游眼尖，观察到姑姑爱穿戴首饰，便恰巧领她去首饰店附近闲逛。趁姑姑忙于买琥珀和佛珠时，他走到我身边small talk，他的英文很好，时而不经意碰触我的手背，要求和我合影时搭肩。见我无法开口，他以为我不拒绝，更是试探性问我单身与否。我不给机会和面子，摇头。他要求看我和男生的合照，我直接点开相册找了一张和男朋友的合照敷衍他。他前女友是个中国女生，他说他喜欢华人女生，他便开始述说自己和前女友的故事……失去声音的坏处来了，我把别人的爱情故事默默地听一遍，这是我平日里不感兴趣的事。他似乎很开心我被迫倾听他的情感经历，看得出他对于前女友找了个有钱医生谈恋爱耿耿于怀，尤其他提及前女友想找他复合，回到尼泊尔，和他重游故地，他一脸自豪…… 到现在，我的喉咙还隐隐作痛。我也没和同事多说僧人和导游的事。他们对尼泊尔印象不大好。我不大想说话，很想写写文字，记录我在尼泊尔加德满都。现在，我和尼泊尔都不说话。我不说话，因为我病了；尼泊尔不说话，因为它不必反驳，它古老美丽就够了。相关文章：林嘉欣/伤落发牛油小生/黯然神熵毛紫蒨/离不开的安全

4月前

文艺春秋

旁敲侧击

黄婉玮.从敦马之言再思华人认同

新一代的马来西亚华人身分认同早已淡化中国因素，年轻群体抗拒被当成“中国人”。

1年前

旁敲侧击

坐看云起

坐看云起 | 香江入南洋专栏）雅万高铁的磨合与文化差异

10月2日正式营运的“雅加达－万隆高铁”（下简称：“雅万高铁”）是中国高铁出海的第一站。不论是中国还是印尼双方都对铁路寄予厚望，对于中国而言，这铁路是“一带一路”的旗舰项目，也是在疫情之后让北京在外投资重振声威的关键一步，不容有失。对于印尼来说，这则是国家第一条高速铁路，连接首都雅加达与第四大城市万隆，将使得雅加达至万隆的交通由3小时缩短到半小时，对于雅加达周边的人流、物流均有重大意义。

1年前

坐看云起

星云

How are you？/熊谷太壹（麻坡）

上班时间菲律宾清洁小妹经过我身边，整理着我脚边的垃圾桶，问了句：“How are you doing today？”语气不急不缓，投射过来的眼神也似乎等待着我的回复。我一怔瞬间有些感触，使了个鬼脸逗得她笑出声。“Still alive. How about yourself？”我问她。“I am doing well. Thank you.” 她回道。老外常挂嘴边的“how are you”，大部分时候不是在认真的问你今天过得如何，而更多的是像华人语境里的“嘿，你好。”比较像是一句不冷不淡又不失礼貌的问候。清晨出门遇到遛狗的邻居，彼此相交匆匆一别，没想多聊，微笑的说声“how are you”，进入公司的时候遇到同事，说声“how are you”打招呼。前些年刚转换工作环境时面对老外同事与客人，在回应对方的“how are you”时还略显拘谨。那时会真的回顾自己当下的心情，说出自己的感受。真的遇到心情不好时，还会认真酝酿，仿佛下一秒就会向对方吐露心事一般。过了一段时间，慢慢从对方的眼神与肢体的反馈中感受到，对方好像并没准备接收你的任何情绪。“How are you”就真的只是简单的打招呼，回复一声“I am good”就足以招呼过去了。虽然尽量避免这种无意义又敷衍的“交流”，但当我越发习惯听到老外以how are you为开场白，我仿佛也感染了这“毛病”，有事没事就“how are you”。总有一种你问我“how are you”，我就该回答“I am good. Thank you. How about yourself”的习惯，然后歇一口气，也表示整个问候“完美结束”。文化差异带来的误解在某些情境下，how are you还是不自觉地脱口而出。就像两人在电梯里尴尬等待的时候，就像彼此在走廊过道中相交并对上了眼神的时候，而正巧对方是你认识但是又无需过分热情的打招呼对象。然而也总有些时刻，或是人生中的低谷、生命里的高光，那些想跟其他人分享情绪的时候。一些相熟的朋友一句诚恳不敷衍的“how are you doing today”，有时真的能触及心灵，调动起分享欲。我就有几次在心情很低落时，友人仿佛脚踏七彩祥云，左手带着红酒右手托起起司拼盘，说了一句“how are you doing”，然后就待我诉说心中郁结。这种情境下的“how are you”就真的是想知道你最近过得怎么样。中文语境里的“嗨！你好”与“你还好吗？”从语态上就很清晰地让我们区分是简单的路过打招呼，还是想找人谈心。性格内敛的华人也鲜少随意地跟陌生人攀谈，从而去问候对方“你好吗？”这也是母语为华语的我一开始频繁接触“how are you”的问候时所展现出来的窘迫，亦是语言文化差异带来的误解。愿大家都能在职场上百炼成钢，不惧突然飞来的一句“how are you”。

1年前

星云

全国综合

文化差异无阻爱情 “尊重谅解让我们走过31年婚姻”

对来自东马伊班族的陆莉和来自西马的艾迪生来说，除了文化差异，爱情是盲目的说法用在两人身上一点也不为过，因为他们第一次见面就一见钟情，继而锁定终身，结婚至今已进入第31个年头了。

2年前

全国综合

都市动态

茨厂街中秋团圆晚会 | 袁怀绍：免产生误会各族应包容文化差异

各族间应该互相学习彼此的文化，才能团结一致，避免因不理解所产生误会。

2年前

都市动态

政治

阿邦佐：用筷子或汤匙都可砂文化差异不是问题

砂总理拿督巴丁宜阿邦佐哈里表示，在砂拉越，任何人可以根据自己的意愿使用筷子或选择使用汤匙。

3年前

政治

即时国内

首相：让人民关系更融洽马文化差异是优势

首相拿督斯里依斯迈沙比利认为，我国应该将文化差异视作一项优势及特点，让人民之间的关系更加密切，而非分裂。

3年前

即时国内

即时国内

凸显华人与马来人文化差异敦马：筷子论无贬低华裔意图

前首相敦马哈迪强调，自己提出的“筷子论”纯粹是要凸显出华人与马来人之间的文化差异，并无贬低华裔或其他意图。

3年前

即时国内