文言语译新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

星云

【征文/物】文言语译》油印本/鱼狗（峇株巴辖）

生命中你会有的终究会拥有，机遇缘分里没有的强求也是枉然！ 1964年，考取LCE后我转入凿石城高级中学念中四，华校生都想继续在来年考取剑桥9号文凭并报考中文。我对中国文学蛮有兴趣，也想考一考自己的中文水准，可是事与愿违，印度籍的校长不答应开母语斑传授中文。我们一群热爱华文的华校生痛定思痛，只好退而求其次，在幸运之星照耀下，利用周末时间到一位热心华教的老师家免费学习中文，他也热衷教导我们中国文学。当年，我们没有固定的中文课本，老师兼任区域师训班中心讲师，他不厌其烦地将《古文观止》内的文章用钢版笔写在蜡纸上，然后用墨油印刷出独特的教材——《文言语译》，方便我们参考。真难为了那位古道热肠的冯老师，腾出时间与精神让我们感受到中华文化的博大精深。隔年报考9号文凭时，由于有些同学放弃报考中文，母语学习班也只好停顿了。而我下定决心一定要报考高级中文与中国文学，在苦无导师指点迷津时，偶然看到《星洲日报》分类广告刊登台湾邮购精装本文选，于是在堂姐的鼓励下，决定买来整套5本精装合订，拥有国音注音详解的《古今文选》来参考，以便应付考试。所谓“皇天不负有心人”，我终于得偿所愿。后来我从米铺苦力转为华小英文老师，再当班主任教导华文，又连续在不同的国中当母语斑老师，报酬从每小时5令吉到20令吉，再到50令吉。这期间我拥有的《古今文选》也让我获益不菲，它配合大马教育文凭考试华文科的课文纲要，文言文加语译阅读起来的确方便理解。课文包括了梁启超的〈敬业与乐业〉、范仲淹的〈岳阳楼记〉和诸葛亮〈出师表〉、许地山的〈落花生〉及胡适的文章等等，却唯独没有鲁迅的佳作。

3年前

星云