日本慣用語新聞資料

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

活力名家

李英子／不讓牙齒穿衣服

最近工作上需要用到日文教課，對於已經多年沒有使用日文的我來說是一大難關，但也只能放手一搏做到最好。以前就很喜歡研究日本人的一些慣用語：“不會閱讀空氣”代表不會看臉色、白目；“屁股很重”代表做事遲鈍不靈敏；“對著馬耳唸經”相等於中文的對牛彈琴。透過教材學到了一些之前從來都沒聽過的詞——“歯に衣著せぬ” ，直譯是“不讓牙齒穿衣服”，意思是直言不諱，想到什麼就說什麼。大部分用在正面情況，例如：那個人“不讓牙齒穿衣服”的個性很討喜，講話從不拐彎抹角，非常豪爽。的確，比起隱藏自己內心想法，給牙齒穿上衣服，然後邊說“很好啊，沒事呢”的人，我更喜歡單刀直入的人。我有個朋友講話非常直，可說是毫不留情、不給面子，在我畫畫初期曾被他奚落。他會用“我就是大喇喇的性格，你喜歡就來不喜歡就不要聽”這樣的方式來包裝自己，周遭的人也就只能忍氣吞聲裝沒事。雖然這樣也是“不讓牙齒穿衣服”的一環，但凡事總得抓個平衡。坦率是好，但不要讓自己的牙齒裸露還尖銳的刺傷身邊的人。更多作品：李英子／阿邦 Abang 李英子／飯煲龍李英子／雜貨店裡的那抹笑容李英子／少年Wonka與夢想

1年前

活力名家