日本手新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

VIP文

李永球 | 觑看“三朝”招牌

三朝招牌，三种心态。哪种文字得排在先？哪种文字必须大？当然是由有关当局决定，而决定者的心胸是否能够容纳其他文字就会有不同的意见了。敦马哈迪又再对中文招牌开炮，尤其招牌引起许多人的非议，其中一位马来同胞发出视频，指出顾客群若是华裔为主，如猪肉食品、猪肉干肉松、酒业、神料香烛业、糊纸（纸扎）等等，他们的招牌若以中文为主是无可厚非的。总之马哈迪对于中文极为不喜欢，对于英文等其他语文则睁一眼闭一眼。当马哈迪点起火苗，一些政治人物纷纷加入讨伐，针对中文招牌作出抨击，结果引起了轩然大波。招牌一事引起我的兴趣，今日就来谈谈“三朝”招牌。所谓三朝，即：一朝——红毛手（英殖民地时期。包括老英手，即1941年二战前的时期）；二朝——日本手（1941年底至1945年8月底的日据时代）；三朝——我国时代（1957年独立后）。红毛手时期，招牌书写是自由的。不过招牌上必须有英文，英文字大或小均没问题，英文排在上端或底下也不存在争议。于是，早期各民族的招牌都是本身民族文字巨大，英文小得很多，而且将英文排在本身文字的底下。这种招牌目前还在一些老店里保存着。日本手时期，由于日本占据我国时间很短，三年八个月里，经济低迷，生意十分难做，极少数的商店在这时期创办营业，所以留下来的招牌极为罕见。目前仅见于北马一家咸鱼店（也叫生货店，售卖咸鱼、虾米、江鱼囝、葱头、蒜头、大葱、马铃薯等货物）。日本手时咸鱼供不应求，生意兴隆。人们煮了糜饭，煎数条咸鱼，一家大小可以吃上三餐，咸鱼耐存可收藏很久，成为人们抢购的主食之一。所以那时期咸鱼店纷纷兴起，此家就是在日据时代开业经营的。其招牌文字分三行，顶端是日文，中间是中文“复利公司”，底部是罗马拼音字“Hoock Li Kou Shi”。中文字体是最 [vip_content_start] 大的，日文及罗马拼音仅有中文的一半。 “公司”的罗马拼音是Kou Shi，那是日文拼音。我国独立后，对于招牌历年来祭出许多法令，纷纷扰扰，令人头昏脑胀。法令规定马来文必须排在最上端，字体最大，其他文字略小及在其下。十多年前，朋友开间理发店，法令规定若是纯英文招牌，就可以不放马来文字，假使有加上中文字，就必须要有马来文，所以其招牌仅有英文，她不想招牌上有太多文字。当今法令是怎样规定，则不大清楚。其实，当今华裔经营的商店，很多都没写上中文，除非是售卖非清真物品者，所以敦马哈迪所谓招牌都是中文是个美丽的误会，放眼我国，中文招牌是愈来愈少，甚至很多华商都放弃了中文招牌。到了今天还在炒作中文招牌，显得后知后觉，缺乏更新资讯，贴切的说是鸡蛋里挑骨头。三朝招牌，三种心态。哪种文字得排在先？哪种文字必须大？当然是由有关当局决定，而决定者的心胸是否能够容纳其他文字就会有不同的意见了。这一点红毛人做得最好，完全不予干涉，由老百姓自由作决定。大家不妨退一步想，如果卖非清真东西，若把马来文放大，商家可能觉得对于回教徒显得不尊重，所以商家放大中文是有其因素，因为顾客群都是非回教徒。商家是出于尊重，不希望招牌引来回教徒的注意而产生反感或不舒服，不知敦马哈迪同意我的看法吗？

20小时前

VIP文