旭日双光章新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

会员文

叶蕙 | 去见赖明珠

除了勤于翻译，赖明珠也擅于绘画，客厅及卧室里摆满了不同题材的油画作品，以人物和静物为主，部分作品曾经参展。她秉持简单生活的信念，日常除了翻译工作，就是在家看书、看电影、听歌、作画，过着两耳不闻窗外事的舒适慢活…… 　　　春节连休期间去了一趟台北。距离上回访台时隔8年。新春的台北交通十分顺畅，人们大都返乡或出国旅游去了，跟吉隆坡的情形一样。新年给人万象更新一切从头开始的氛围。此趟台北行旅旨在看望老朋友，不在观光看风景。抵台翌日便和事先约好的学术界老友一起登门拜访翻译家赖明珠，在凉凉的天气里一边涮火锅，一边闲话家常。她住在环境清幽的半山区，几乎不闻喧嚣的车声，予人现世安稳岁月静好之感。除了勤于翻译，赖明珠也擅于绘画，客厅及卧室里摆满了不同题材的油画作品，以人物和静物为主，部分作品曾经参展。她秉持简单生活的信念，日常除了翻译工作，就是在家看书、看电影、听歌、作画，过着两耳不闻窗外事的舒适慢活。比村上春树年长两岁的她，步入76高龄，步履依然稳健，却也抵不过岁月的磨蚀，自觉体力和记忆力都大不如前，因而推辞了好些翻译委托，只选择自己喜欢的书和作者。目前在翻译村上春树的最新长篇《街和它不确定的墙》（她坚持使用原文的“街”而弃用“城市”），已近尾声，预定年内出版。 [nonvip_content_start] 关注华语文坛的人都知道，赖明珠于令和四年（2022年）秋季外国人授勋中，获得日本天皇颁赠“旭日双光章”。这项殊勋是为奖励她在推介日本文化及促进日台相互理解上的功绩。近40年的深耕译作，包括小说、散文、随笔、游记、报导文学、爵士音乐、文学对谈等类型，对于日本文学在华语圈的普及有不可磨灭的贡献，得此殊荣可谓实至名归。无可否认，大部分华语圈读者都是透过赖明珠的翻译才认识村上春树的。她是全球第一个把村上作品译为中文的外国译者，1985年至今总共翻译了近50部村上作品。尽管有些评论针对她的翻译风格持有意见，甚至引起两岸读者的网络论战，但喜欢谁的翻译毕竟是一件主观的事，就如每个人心中都有一个哈姆雷特一样，每个读者也有自己理解的村上春树。以马来西亚读者为例，他们认为赖明珠的文字风格倾向于直译（异化，Foreignization），比较贴近原著，充分表达村上文体特色；其他中文译者倾向于意译（归化，Domestication），在翻译过程中难免流失了原著的味道。今年5月底，东京早稻田大学将举办为期两天的国际研讨会，围绕着《关于村上春树译者我要说的事》，意图把译者从幕后拉到舞台上，为他们换上另一层肤色和身分。同年7月，同样在早稻田大学，台湾淡江大学村上春树研究中心也将举行第13届村上国际研讨会，主题为《村上春树文学中的“生存之道”（Way of Life》。接连而至的文学飨宴，令人好生期待。

10月前

会员文

全国综合

USIM副教授祖莱达获颁旭日双光章

日本驻马来西亚大使高桥克彦今日代表日本政府颁发旭日双光章给任职于大马伊斯兰理科大学（USIM）的副教授祖莱达，以表彰其在我国推动日语教育所付出的贡献。

1年前

全国综合