最广泛改编演出的莎剧新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

牛杂

牛忠／怪胎、莎剧

有句名句，不知谁说的，大意是100个读哈姆雷特的人，就有100个人眼中的哈姆雷特。李奕翰和刘志海在这个时间点选择改编演出这个哈姆雷特版本，有没有想要大马观众看了他们眼中的这个哈姆雷特，而去思考一些眼前面对的问题……

1年前

牛杂

会员文

牛忠 | 怪胎、莎剧

有句名句，不知谁说的，大意是100个读哈姆雷特的人，就有100个人眼中的哈姆雷特。李奕翰和刘志海在这个时间点选择改编演出这个哈姆雷特版本，有没有想要大马观众看了他们眼中的这个哈姆雷特，而去思考一些眼前面对的问题…… 还是不懂如何从以前的错误中学习，明知故犯，真系死性不改，没药医了！看了陈伟光和吴利光《像我这样一个怪胎》及李奕翰和刘志海《进退两难的哈姆雷特》的剧场演出散场后，有交流会。原本没打算留下，正走出剧场时，却止步留了下来，还发问了不应该问的问题。这种尴尬的事早有前科，上次看了叶瑞良的《一时一时的》电影，交流会多多口水问了一个搞到大家一头雾水的问题。 [nonvip_content_start] 《像我这样一个怪胎》，看后脑里打滚是怪胎还是作怪。其实不重要，只要是“怪”就达到陈伟光和吴利光的剧作概念了。前半段的文字、灯光、音响所产生的效果，是可以完全激发每个观众的想像力，有很大空间天马行空，而且是没有对或错的个人解读。不知是因为我对外星人这现象感兴趣，我在幻想这一幕是地球人类用文字和外星人用音符对话交流的戏。正当我在沉思，陈伟光突然高喊了一段“动词”、“名词”、“叹词”、“象声词”、“助词”、“虚词”来讲解中文的变化多端，无穷奥妙，顿时把我从沉思中唤醒！有如在看着一幅抽象画，正在和画面的符号、颜色、构图连接相通时，突然有人推了我一把，递给我一张解读这幅抽象画的说明。不管说明写了什么，我更加享受自己的领悟。一件完成后的艺术品是有自己独立的生命，已不在创作者的管控之下。我问了陈伟光一个不应该问的问题，他会不会更加高兴假如观众对《像我这样一个怪胎》的解读是跟他的创作原意是180度的对立。第二场《进退两难的哈姆雷特》是以哈姆雷特里最为人知的台词“To be or not to be, that is the question.”为创作泉源，开场就用下棋来表达哈姆雷特优柔寡断的性格。这个剧有时张力十足，有时陷入沉闷，看时心情有如潮起潮落。当时有个奇想是否是to be or not to be的变相演绎效果。哈姆雷特在世界各地是最为广泛改编演出的莎剧，电影就超过50部了。有句名句，不知谁说的，大意是100个读哈姆雷特的人，就有100个人眼中的哈姆雷特。所以每一次哈姆雷特被改编演出，就是改编者眼中的哈姆雷特。李奕翰和刘志海在这个时间点选择改编演出这个哈姆雷特版本，有没有想要大马观众看了他们眼中的这个哈姆雷特，而去思考一些眼前面对的问题……我不识趣的问了这个问题。看剧场，内行人看门道，外行人看热闹。我只会看热闹。

1年前

会员文