朴海日新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

中港台

亚洲电影大奖｜梁朝伟问鼎影帝感荣幸汤唯张艾嘉争影后

《第16届亚洲电影大奖》将于3月12日举行，林明祯以青年大使身分在发布会上揭晓入围名单，韩国导演朴赞郁执导的《分手的决心》共获10项最多提名领跑，汤唯将与今届金马影后张艾嘉角逐“亚洲影后”；曾获“亚洲影帝”的梁朝伟凭《风再起时》迎战日、韩两大影帝朴海日与西岛秀俊，争夺影帝殊荣。

2年前

中港台

日韩

汤唯大钟奖爆冷落败朴海日再夺影帝

《第58届大钟奖》今年首度开放观众投票，事前获得高票数的汤唯和朴海日，最终却只有朴海日成功获奖，汤唯败给了以《人生真美丽》入围的廉晶雅，无缘封后。

2年前

日韩

日韩

汤唯成青龙奖首位华人影后喊话父母“关上手机”

中国女星汤唯继2011年老公执导的电影《晚秋》后，相隔11年再度以《分手的决心》入围韩国《第43届青龙电影奖》最佳女主角奖，最后亦成功摘后，成为青龙奖首位华人影后。

2年前

日韩

日韩

《分手的决心》13提名领跑汤唯大热争青龙影后

韩国电影盛事第43届青龙奖将于11月25日盛大举办，主办单位昨公布入围名单，汤唯、朴海日主演悬疑电影《分手的决心》是入围最大赢家，将角逐最佳电影、导演、男女主角奖等13项大奖，韩国媳妇汤唯若能顺利拿下影后，便会是该奖首位华人影后。

2年前

日韩

一人之境

彭健伟／坚持到底的决心

日前一个人去电影院看了韩国电影《分手的决心》。我看电影不喜欢被打扰，于是挑了最后一排中间的位子。电影开场前，一名陌生女子一屁股坐在我右边的位子上。明明全场那么多空位，为何偏偏要坐在我身旁？当机立断起身换位，也不管对方会怎么想，坐下后突然想起英语片名“Decision to Leave”，不禁哑然失笑。电影其中一段剧情很有趣，朴海日饰演的刑警海俊，在深夜里监视嫌疑犯瑞莱（汤唯饰演），见她蹲在墙角对着一只猫喃喃自语。刑警悄悄把瑞莱用中文说的话录下，再以翻译机译成韩语，结果一听非同小可，她竟然指示猫“把他的心脏拿来给我，我有点想要。”后来两人关系有所进展后，经瑞莱解释海俊才恍然大悟，原来她指的是“心意”而非“心脏”。好好一句中国人“我想得到他的心”的爱慕之情，却因为翻译机的误译，变成杀人取心的蛇蝎美人。《分手的决心》里的海俊和瑞莱，一个警官，一个嫌疑犯；一个韩国人，一个中国人。身分敏感，语言不通，电影一开始就预设他们之间无法坦率表达情感的关系。当语言变成了障碍，爱要怎么说出口？我的心里好难受。互相恋慕的情愫，往往被藏到极其细微的地方，显现在连动了心的人们自己都毫无意识的日常。这正是《分手的决心》最精彩之处，看导演朴赞郁如何幽微地通过各种意象，去展示人与人之间百端交集的小情绪。比较明显的，比如贯穿始终的“山”与“海”，是本片承载人物特质与关系最重要的意象，从墙纸、寿司盒、《山海经》书本、衣服上的图案，一直到片头和片尾取角摄人的山峰和大海。但我最感兴趣的还是语言的部分（抱歉那是我的职业病，呵呵）。不同的语言，在两个人的关系里是隔阂，但同时也是一种吸引。因为好奇，所以专注，迫切想知道对方在说什么。越是暧昧不明，越叫人目眩神迷。即使操着不同的语言，总是有一种无从解释的默契，可以跨越语言的藩篱，在对话的两人之间流动。啊我知道你的意思；不我不是这个意思。一开始海俊知道瑞莱韩语不太好，所以尽量用简单的韩语字句来表达。后来，他家中甚至出现了学习汉语的书籍。瑞莱一定也瞥到了，所以故意逼他用中文称赞她“漂亮”。两人明明可以用简单的韩语沟通，但海俊和瑞莱常常通过一台翻译机对话，这是他们之间的一种情趣，一来一往，像在跳着语言的探戈，亲昵地令人窒息。直到最后，瑞莱用中文淡淡说了一句：“你说爱我的瞬间，你的爱就结束了。你的爱结束的瞬间，我的爱就开始了。”这一次，她没有用手机翻译，海俊嚷着他没听懂，但转眼之间，这句来不及翻译的话就连同瑞莱，还有她分手的决心，一起被海浪淹没掉了。更多文章：彭健伟／与恶的近距离彭健伟／老先生，记得要复健喔彭健伟／活得像一株盆栽彭健伟／被迫的大叔和自愿的女子

2年前

一人之境

日韩

美化外遇加文艺片局限？汤唯《分手的决心》韩国票房遇冷

韩国名导朴赞郁睽违6年推出爱情悬疑片《分手的决心》，找来汤唯、韩国影帝朴海日同台飙戏，他早前更扬威康城影展勇夺最佳导演。电影在韩国具有话题热度，可惜得奖却无助票房，在韩国本土惨遭滑铁卢，上映11天累计入场观看人次仅80.6万人次，要突破100万人次大关并非易事。有指韩国观众认为影片有美化外遇之嫌，坦言看得不舒服，故此才影响票房。

2年前

日韩

中港台

为电影赴韩国宣传汤唯大摆乌龙反圈粉

中国女星汤唯日前为了新电影《分手的决心》赴韩国宣传，她与男演员朴海日接受媒体采访，期间媒体询问时，朴海日做了一个摊开手掌的手势，意即让汤唯先回答，不料汤唯误解他的意思，以为朴海日是做出牵手的动作，随即满脸疑惑地将手放了上去，有趣的画面顿时让人笑哭出来！

2年前

中港台