法语新闻资料

中港台

Jasper晒流利法语　陈小春夸“外交部就靠你了”

陈小春和应采儿的儿子Jasper（陈胤捷）甚有语言天赋，就读上海国际学校的他，精通广东话、华语、英语外，还能流利说出简单的法语，至少自我介绍是难不了他，让身为爸爸的陈小春，也倍感欣慰，露出灿烂笑容。

6月前

中港台

教育专题

法语飘扬在大马国度

很多人以为只有法国人说法语，但其实世界上还有很多国家和地区是法语区，以及像联合国、国际奥委会等国际机构都把法语列为官方语言，所以法语的应用范围非常广泛，这还不包括法语国家输出的文化影响力。 3月20日是法语国家国际日（Journée internationale de la Francophonie），法语国家都会在这一天颂扬法语和法语圈文化，如果你也对法语有兴趣，那你知道本地哪里可以学初级法语？以及本地哪些大学有法文系吗？报道：本刊梁慧颖摄影：本报黄冰冰、陈敬晖明年是巴黎奥运年，到时通过电视转播，大家势必会经常听到和看到Bonjour、Bienvenue、À bientôt、Merci、Félicitations等法文字。如果你想趁那之前学一点法文，现在肯定还来得及哦！很多人可能不知道，本地一些公立中学其实有教法文。根据法国驻马来西亚大使馆，2019年，本地有超过1万5000位学生在公立中学学法文，同一年有将近3000位来自公立中学的学生报考法国教育部的法语检定考试DELF。私立学校方面，吉隆坡有一所法国学校，另外有超过20所国际学校开办法文课。高教方面，法国大使馆估计本地有5800位大学生学习法文。另外，训练法语老师的马来西亚国际语言师范学院，每个梯次有大约15位学生。以下为你介绍本地哪里可以学法语，以及你可能会很想知道的——法语难学吗？大学里的法语课本地很多大学都会规定学生选修一门外语，而这些大学最热门的外语通常不是日语就是韩语，只有少数大学开设法语班。在泰莱大学（Taylor’s University），外语课的选项包括法语，任何科系的学生只要有兴趣都可以选修，但一些特定科系比如餐饮管理和酒店管理系的学生，法语是必修课，他们必须至少上一学期的法语班。一学期说长不长，所以学生只能够掌握一些很基本的法语，例如简单自我介绍和询问对方喜好。要是学生想要更深入学习，泰莱大学法语老师嘉娜琪说，学生可报读进阶班，进阶班有些课程单元例如旅行和饮食的主题，会更契合餐饮管理及酒店管理学科，若懂一些法语将能帮助学生理解法国民俗文化，比如料理中Sautéing（煸炒）这个词，其实源自法文sauter。到了学期末，学生必须参加校内考试，考试包含听、说、读、写4种测验。如果学生还想更上一层楼及测验自己的法语水平，嘉娜琪通常会介绍他们去报读法国文化协会的法语课程，以及报考例如DELF这样的法语程度检定考试。大学里的法文系目前，本地只有马来亚大学（UM）和博特拉大学（UPM）设有法文系，像泰莱大学法语老师嘉娜琪便是博特拉大学法文系毕业生。 “当年我的课程是3年制（2010年毕业），我主修法文，副修管理学。在那3年里，我们不只学习文法，还学习法国的政治、科技、经济和文学。”此外，嘉娜琪说，虽然那时候网络科技还不像现在这么发达，但他们每星期会跟法国当地学生视讯交流，这对马来西亚学生是很好的学习方式。当年她班上只有大约20位同学，毕业后有的同学跟她一样教法文；有的同学从事旅游业；也有同学到跨国银行工作。虽然法文系看似跟银行业八杆子打不着，但她说，这些同学恰恰因为懂得法文所以受银行青睐，毕竟他们服务的是跨国银行，懂法文对业务往来会有所帮助。据她所知，之前也有博大的法文系毕业生在世界卫生组织工作，她相信懂法文绝对会是一个优势，因为在世卫、联合国、国际奥委会等国际机构，法文是官方语言，若谙法文可为履历加分不少。法文还有阴阳之分！对马来西亚初学者来说，法文的文法跟我们熟悉的英文、马来文和华文很不一样，比如法文单单动词变位就非常多样化，以“去”（aller）为例，现在式就有“vais, vas, va, allons, allez, vont”6种变位，而这还不包括未来式和未完成过去式。 “另一点让学生觉得困难的是法文的阴阳性。”嘉娜琪说，“例如在法文，桌子属于阴性，很多学生不能理解为什么非生物也有阴阳性之分，这是他们过去学习语言从来不曾碰过的情况，所以教课时我需要让他们明白原来空气、水甚至每样东西都有分阴性和阳性。” 除了文法，另一点让很多初学者叫苦的是法语发音，她说，“很多人刚开始学法语的时候，以为上完一学期14堂课后就能说一口流利的法语，但我会告诉他们，他们只是初学者，我不会要求他们马上达到流利的程度。” 法文有些字跟英文一模一样，学生从字面大概能猜到意思，但她提醒学生必须小心“假朋友”（faux amis），“假朋友”指的是同形异义字，拼写一样可是意思截然不同，“例如coin这个字，英文意思是硬币，但在法文是角落的意思。”如果学生懂得一些欧洲语言例如西班牙语，她相信这些学生学起法语也会相对容易。吉隆坡法国文化协会学术协调员勒努瓦曾经在多个不同国家执教，她认为在马来西亚的多语环境，民众本来就有学习多语的能力，所以当他们学习法语会比其他单一语言环境的人相对容易。 “每个学生都有各自长处，”她说，有些学生的长处是会话；有些学生的长处是书写；有些学生则强在法语听力。总之每个人的学习进度不太一样，最重要有自信，学习任何语言若要进步就不能羞于开口。法国文协在隆槟有分会若是已经离开学校的一般民众想要学法语，他们可以到哪里学习呢？在本地，最热门的法语学习中心要数法国文化协会（Alliance Française）。法国文化协会是非营利机构，以推广法语和法语圈文化为宗旨，自1883年创立以来，如今在世界各地设立超过800个分会，在马来西亚就有吉隆坡和槟城两个分会。吉隆坡法国文化协会（AFKL）主任迪皮克介绍，这里的招生对象没有年龄限制，约四分之一学生是青少儿，其余学生以18至40岁占多数，也有一些超过60岁的学生。根据协会近期的调查，她说，学生到这里学法文的原因，近半是因为喜欢法国文化，另外约四分之一是为了事业发展，其余学生则是基于其他原因，比如另一半是法国人而来学法文。这里的课程有很多种类，除了依程度分班以外，学生还可以选择网课或实体课，以及密集班或普通班。另外，协会也可以跟公司企业合作，提供客制化课程，例如专门谈料理或专门谈商务的法语班。由于法国文化协会的其中一个宗旨是推广法国文化，因此这里全年会举办各种法国文化活动，比如讲座、音乐会、艺术展和电影放映会。像3月的国际法语日和7月的巴士底日，那段期间会有一系列活动，许多旅居马来西亚的法国人都会前来参与。程度检定，考听读讲写能力英语有雅思考试和托福考试，法语也有法语的检定考试，例如法国教育部认证的DELF-DALF，以及TCF和TEF。不管哪种考试，通常都包含听力、阅读、口语、写作4项测验，区别是DELF-DALF的证书终身有效，而TCF和TEF的有效期为两年。学生可自由决定要不要报考这些法语程度检定考试，除非他们想要到法国读大学，才可能必须出示文凭，证明他们具备若干的法语能力。在马来西亚，法国文化协会是唯一受法国教育部授权的法语文凭授予单位。法语老师的建议：翻查字典比机器翻译更易入脑比起嘉娜琪上大学那个年代，现在学习法语可说非常方便，因为线上资源非常丰富，“你要找用华语解说法语的人？有！你要找用阿拉伯语解说法语的人？也有！总之网上有很多资源，有视频、有播客，你要做的就是找到适合自己的学习方法。” 她推荐几个不错的频道，例如视频的话她推荐YouTube上的Alexa，播客的话是français facile。她也建议学生多看书和多翻字典，只有一件事她不鼓励，那就是使用机器翻译，因为机器翻译虽然很方便，但也因为太方便而比不上亲自翻查字典那般入脑。勒努瓦的建议则是把学习法语这件事融入本身的兴趣，这样便不会觉得学习法语是件苦差事。“例如，如果你喜欢电影，那就一边看法语电影一边看字幕；如果你喜欢听音乐，那就一边听音乐一边看歌词，单是聆听就是很好的练习，因为那会让你的耳朵习惯法语的发音。” 另一个很好的学习机会是参加法国文化协会的活动，因为很多旅居马来西亚的法国人都会在这些活动上出现，跟他们面对面交流就是最好的实战练习。 “不管学习哪种语言，诀窍就是练习、练习、练习。”嘉娜琪说，法语跟其他语言一样，如果要精通就必须花时间下苦功，“只要每天努力一点，总有一天会看到成果。” 更多文章：陈敏娉——不怕慢，只怕站的留学梦不只唱新年歌，“不误正业”玩转阿卡贝拉戏偶——幼教老师的小帮手 “一起懂街纳” 引领新生代关注在地社区

2年前

教育专题

一人之境

彭健伟／去瑞士该说什么语言

火车缓缓爬行于山间，窗外尽览草原、野花、河流、湖泊和雪山。风景如画，我正看得入神，车厢自动门倏地打开。检票员来查票。我和同伴从背包里拿出我们的瑞士旅行通票，自动反应对那位笑容可掬的检票员说了句“buongiorno！”（意大利语早安的意思）。结果马上被检票员纠正。他说，火车已从意大利语区驶入德语区，该改口说德语了。他还热心地教我们和初次见面的陌生人说 “Grüezi”（瑞士德语哈啰的意思）。这是我第二次游瑞士，从南部的意大利语区提契诺（Ticino）一路玩到德语区伯恩（Bern）和苏黎世（Zurich）。前面几天，习惯了一早逢人就来一句热情高昂的“buongiorno！”没想到随着铁轨穿过高原山脉，语言也要急转弯。多年前第一次去瑞士，只匆匆在日内瓦这个法语区待了几天。联合国难民署总部设立在日内瓦，我无论在难民署总部的办公室、餐厅，或甚至在电梯里，传入耳畔的都是听不懂的法语。瑞士拥有4种官方语言，约三分之二人讲瑞士德语，20%讲法语，6.5%讲意大利语，另外0.5%人讲罗曼语。我们在马特洪峰（Matterhorn）脚下的策马特镇（Zermatt）下车。在旅馆登记入住时，我耍聪明以 “Grüezi”问好，或许是发音不准，柜台职员）愣了好几秒才反应过来，随之笑问，“为什么要说德文呢？用‘哈啰’就可以了啊。” 旅人以为说几句当地语言是义务，是拉近彼此距离的热心主动，总是略懂皮毛就莽莽撞撞开口，却多半因为贫瘠的语文知识和语感，加上心虚，往往落得别人尴尬、自己可笑的境地。英语在瑞士是上学必修语言，说英语就好。不过，英语在瑞士也并非通行无阻的。我到伯恩街头的亚洲食肆用餐，店取名下龙湾，可想而知老板是越南移民。打开菜单，乍看全是德文，只好指着墙上的图片点菜。结果老板娘不谙英语，我不会德语，她叽里咕噜说了一大串，皱眉苦笑。没辙，我只好点了菜单上唯一熟悉的食物“Nasi Goreng”，然后说“chicken”。这次老板娘听懂了。片刻之后，她给我递上一碟油亮干香的鸡肉炒饭，还附上一对刀叉。但我这个亚洲人吃饭非用汤匙不可啊。用英语向她讨一把汤匙，结果她误以为我嫌餐具不干净，又再给我补上一对用餐巾包裹的刀叉。两人鸡同鸭讲（愚蠢的我当下完全没想到用手机翻译），情急时刻身后一名瑞士男子挺身而出，充当口译员替我们解了围。我一边吃着炒饭，一边默念刚刚学会的德文单词“Löffel”（意即汤匙），然后看着坐在对面的瑞士男子优雅地用叉子将米饭送入口中。更多文章：彭健伟／雨季别来彭健伟／出借费有多少彭健伟／愤怒吞噬心灵彭健伟／最后输在脾气

2年前

一人之境

法语

Jasper晒流利法语 陈小春夸“外交部就靠你了”

法语飘扬在大马国度

彭健伟／去瑞士该说什么语言

Jasper晒流利法语　陈小春夸“外交部就靠你了”