牙齿穿衣服新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

活力名家

李英子／不让牙齿穿衣服

最近工作上需要用到日文教课，对于已经多年没有使用日文的我来说是一大难关，但也只能放手一搏做到最好。以前就很喜欢研究日本人的一些惯用语：“不会阅读空气”代表不会看脸色、白目；“屁股很重”代表做事迟钝不灵敏；“对着马耳念经”相等于中文的对牛弹琴。透过教材学到了一些之前从来都没听过的词——“歯に衣着せぬ” ，直译是“不让牙齿穿衣服”，意思是直言不讳，想到什么就说什么。大部分用在正面情况，例如：那个人“不让牙齿穿衣服”的个性很讨喜，讲话从不拐弯抹角，非常豪爽。的确，比起隐藏自己内心想法，给牙齿穿上衣服，然后边说“很好啊，没事呢”的人，我更喜欢单刀直入的人。我有个朋友讲话非常直，可说是毫不留情、不给面子，在我画画初期曾被他奚落。他会用“我就是大喇喇的性格，你喜欢就来不喜欢就不要听”这样的方式来包装自己，周遭的人也就只能忍气吞声装没事。虽然这样也是“不让牙齿穿衣服”的一环，但凡事总得抓个平衡。坦率是好，但不要让自己的牙齿裸露还尖锐的刺伤身边的人。更多作品：李英子／阿邦 Abang 李英子／饭煲龙李英子／杂货店里的那抹笑容李英子／少年Wonka与梦想

9月前

活力名家