登录
我的股票
Newsletter
联络我们
登广告
关于我们
活动
热门搜索
大事件
本网站有使用Cookies,请确定同意接受才继续浏览。
了解更多
接受
您会选择新界面或旧界面?
新界面
旧界面
简
本网站有使用Cookies,请确定同意接受才继续浏览。
了解更多
接受
您会选择新界面或旧界面?
新界面
旧界面
星洲人
登广告
互动区
|
下载APP
|
简
首页
最新
头条
IG热文榜
热门
国内
即时国内
封面头条
总编推荐
暖势力
热点
全国综合
社会
政治
教育
我们
专题
发现东盟
带你来国会
星期天头条
华社
2022大选
求真
星洲人策略伙伴
星洲人互动优惠
国际
即时国际
天下事
国际头条
国际拼盘
带你看世界
坐看云起
俄乌之战
京非昔比
言路
社论
总编时间
非常常识
星期天拿铁
风起波生
大使笔迹
骑驴看本
风雨看潮生
管理与人生
亮剑
下班的路
百格大家讲
长风破浪
大选探路
翱翔天际
烈火真金
华研智库
吃饱了吗
鸟生鱼汤
娴言
鹭岛南望
走读天下
听风吟唱
羽扇纶巾
财经
股市
即时财经
焦点财经
国际财经
投资周刊
2024财政预算案
ESG专版
娱乐
即时娱乐
国外娱乐
大马娱乐
影视
地方
金典名号
大都会
大柔佛
大霹雳
砂拉越
沙巴
大北马
花城
古城
东海岸
体育
大马体育
巴黎奥运会
羽球
足球
篮球
水上
综合
场外花絮
副刊
副刊短片
专题
优活
旅游
美食
专栏
后生可为
东西
时尚
新教育
e潮
艺文
护生
看车
养生
家庭
文艺春秋
星云
人物
影音
读家
花踪
亚航新鲜事
学海
动力青年
学记
后浪坊
星洲人
VIP文
会员文
百格
星角攝
图说大马
国际写真
好运来
万能
多多
大马彩
热门搜索
大事件
Newsletter
登录
ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
甘榜男孩
人物
Dondang Sayang传唱者巴哈林 / 传唱民间歌谣 当年的甘榜男孩走进宫殿
当车子驶进马六甲中部柏淡乌鲁小村落,散落好几间马来式住宅。屋外不见门牌,向附近村民探问之下——“想找一名唱Dondang Sayang的老人家”,一下便指引我们方向。 Dondang Sayang是马六甲的马来传统歌谣,在2018年列入联合国教科文组织(UNESCO)非物质文化遗产名录。因而见到拿督巴哈林那天,我们终于现场听见那逐渐消失在时代洪流的声音。 拿督巴哈林(Datuk Mohd Baharim bin Mohd Sharip)唱Dondang Sayang已经50年,他的歌声家喻户晓。马来村落住宅开放,家家户户的门窗在炎热午后都打开通风,且开上一把风扇,大人小孩就坐在庭院聊天嬉闹。去到巴哈林家门前,是一间刷成橙色的水泥屋,还种了些许绿植遮荫。当时,他赤裸着上身,就坐在庭院翻阅诗集。见我们到来,唤我们入屋坐下,自己倒进房间穿了身峇迪衬衫。 最后他戴上了副墨镜,装扮仿佛才完成。如同表演前必会穿上一套马来传统男装,戴上宋谷——他有属于自己的一套仪式。 对话与谈情 超过600年历史的传统歌谣。 2023年5月,拿督巴哈林刚领了第18届BOH金马仑艺术大奖颁发的终身成就奖。 访问当天只能安排在下午时分,皆因这位已79岁的Dondang Sayang传唱者,每天早上仍有自己的特定行程。早上9时至12时,巴哈林会开着他那辆第一代Proton Persona (CM)到马六甲文化遗产研究院(Institut Warisan Melaka, INSWA)上班。内容不定,有时去教歌唱技巧,有时则到中小学校园办工作坊,终究离不开艺术传承的工作。 他守护的,是一段超过600年历史的传统歌谣;如今在马六甲,就只剩巫裔、峇峇娘惹、遮迪(Chetti)与葡萄牙后裔克里斯坦(Kristang)还在传唱。 从15世纪苏丹满速沙在位期间,Dondang Sayang在马六甲便已兴起。曾经,它的旋律飘荡在马六甲王朝的数个时代,无论兴盛衰败,它一直都在。然而,它从草根出身,亦是民间娱乐——由小提琴(Biola)、热巴那大鼓(Rebana)以及马来堂鼓(Gendang)奏乐,并由两位歌手交织演唱。他们像在对话,亦像在谈情;唱的诗词,是张开眼抬起头所见的生活,一点也不深奥古典。 因此巴哈林尝试用我们那日的见面,唱出一首马来班顿: Sudah lama tidak ke ladang Sudah tinggi pokok kelapa Sudah lama tidakku pandang Ini hari kita berjumpa 唱毕他噗嗤一笑,问:对吗?它不难,就是我们眼所见,耳所听闻的。当时在他眼前,就有几棵随风摇摆的椰子树。 一如他的诗作。每天下午,他都会花很长时间坐在庭院的沙发写诗。“仅仅是注视着一棵稍微倾斜的椰树,或一只黑色飞鸟停在电灯柱上,诗就来了,”而他拿起纸笔把流淌的诗句写下。3年内,他创作了二千余首班顿,并收录于《Buku Pantun Warisan: Koleksi Datuk Mohd Baharim Mohd Sharip》,由马六甲文化遗产研究院出版成集。 三代流着音乐的血液 Dondang Sayang里的班顿,在正式演出中都是即席创作,对他而言亦熟能生巧。写诗以外,音乐更是活在他的身体里——“我的父亲是一位拉小提琴的警察,爷爷是Dondang Sayang的歌手,这就是我家的传承。但很奇怪,我们之间没有教与学,一切就在自然中发生。” 巴哈林十几岁时曾看管过橡胶园,也当过理发师。尽管那不是一双打从出生便玩乐器的手,但他显然极具天赋,二十余岁便精通手风琴、小提琴、键盘、手鼓等乐器。在巴哈林家庭院的那个下午,他拿起小提琴就能弹奏三两首,一切就像信手拈来。 小提琴为Dondang Sayang提供主旋律,两种鼓则打出节奏。巴哈林说这里头又分成四大种类,即是:Asli、Mambo、Inang以及Joget,他还娴熟且活泼地用双手与嘴为我们示范节拍上的不同。 可登大雅之堂 亦可根植民间 初次听巴哈林拉奏的小提琴配乐,多少有点不习惯,它的旋律不能以现代任何乐种来形容。一拉便能把人带回600年前的马六甲王朝时空,四处金黄色的华丽宫殿,仿佛看见墙上纹路复杂的雕塑,舞池中还有婀娜的舞女。但当他玩起了曼(Mambo)的节奏,那充满南美洲色彩的舞蹈节拍——便忽而想问,传统音乐有没有可能融入现代乐种如爵士、摇滚? 巴哈林笑说:“曼波本就是爵士的一种啊,所以你听会有快、快、慢这样的拍子。” 他曾经也把摇滚融入自己的表演,但大众接受程度不高。从民间传唱的Dondang Sayang,就发生在马来村民的屋檐下,音乐是他们的语言。因而在15世纪官员到乡村探访,从远处就听见这样的乐声,决意将它带回王宫。在那富丽宏伟的宫殿中,Dondang Sayang用于娱乐王室宾客,以及来自远方停驻马六甲海峡经商的人们。 然而,1511年马六甲历经一场围城战役,葡萄牙在长达40天的战斗后占领了马六甲。巴哈林说:“你知道吗?葡萄牙人是天生的乐手,也是天生的歌手,他们有很高的音乐天赋。” 他笑言:“当时,马六甲人玩乐器确实不怎么样。就在小甘榜,葡萄牙人经过无意听见,忍不住凑近教了马六甲人玩乐器和唱歌的技巧。”因此在旋律与技巧中,多少可见葡萄牙民间音乐的影子。 技艺远超恩师 一夜蜕变大师 起初,他们的音乐老师是葡萄牙人,而巴哈林在马六甲第一位老师则是卡马鲁丁。他把老师称作“Pak Din”——“1988年,我和Pak Din一起参与‘Pesta Dendang Rakyat dan Pertandingan’,然而在预料之外,我竟然获得了赛会第一名。当时老师讶异极了,说学生一夜成了大师!” 彼时,Pak Din有自己的乐团“Mawar Biru”,浪漫的蓝色月季。不久后,老师卧病在床,巴哈林也常带着不舍探望。病床边的嘱咐,总离不开如何继续传承Dondang Sayang云云,因此在老师离开人世后,巴哈林上门见了老师的妻子,请求同意把老师的乐器都带走,仿佛便能把留在鼓里的精神也一并带回家。 打点Pak Din的乐器后,巴哈林组了一个新乐团,就叫作“Kenangan Mawar Biru”——老师的音乐永远在他记忆中。 无人传承 传统会否消失? 传唱Dondang Sayang的这些年,巴哈林从一位青涩的甘榜男孩逐步功勋加身,走进宫殿演出,亦在2017年马六甲州元首诞辰那日受领拿督勋衔。回到甘榜,他还是纯粹地喜爱着音乐,甚至把Dondang Sayang从典礼舞台带向街头,他说那叫Busking。 人来人往的马六甲市街,巴哈林曾带着一家大小组成的乐团在怡力(Bandar Hilir),也是游客遍布的红屋区附近表演。彼时,他们搬了几张小凳,接上自己的音响器材,Dondang Sayang的乐声便响彻街头。 然而,巴哈林说了两句好似有些欲言又止。他说,歌唱的当儿最想让人感到快乐。Dondang Sayang的班顿诙谐且充满趣味,“无论在婚礼或典礼上,总会有人咯咯地笑,”巴哈林形容起来也开心。 是什么让氛围忽而有些凝重? 原来,巴哈林的孙子菲道尔原是乐队主唱,退居幕后的他仅仅给予指点。菲道尔颇具天赋,眼见就将成为自己的接班人,巴哈林自然寄以厚望。谁知天意弄人,菲道尔不久后在一场意外中身亡。 难怪他早前总把“没有能继承的人”挂在嘴边。然而,是什么让他相信Dondang Sayang不会消失?也许是他的信念,或如他所说的这句:“当我身在这个地方,没有太多能让我分心的事,而传统就是我唯一所能拥护的,它不会消失。” 更多人物内容: 作家黃山料 / 被骂亦是被看见 中国小说作家丁墨 / 机会永远留给做好准备的勇者 香港网络作家蓝橘子/ 删减素材比创作更难 台湾剪辑大师廖庆松 / 电影和孩子一样,不能强迫它长成你想要的样子 中国作家刘震云 / 无言的洪流,改变有声的世界
1年前
人物
更多甘榜男孩
下一个
结束导览