田梓玉新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

星云

老爸学中文/田梓玉（斯里安曼）

去年年末，我总感觉爸爸怪怪的，尤其是他独自待在房间的时候，我常隔着房门听见爸爸在念 ā ，á，ǎ，à，还有b [玻] p [坡] m [摸] f [佛]。好几次我偷偷潜进去，发现爸爸书桌上摆着田字格习字本，每个字词后面还注释着拼音。我呆住了——爸爸竟然在学中文！爸爸虽为华族，但从小就读马来学校，家中及街坊邻居都是福州语为主，根本没什么机会说中文。因此，爸爸的中文水平几乎为零。几十年后，爸爸搬迁至大城市，成家立业，通过中文与我们几个上华小的兄弟姐妹沟通后，中文水平才逐渐提升。说了这么多年的中文，他早已能组织句子，简单地用口语表达，虽不至于牙牙学语，但咬字并不清晰，拼音常常跑调：“很热”读作“很乐”、“觉得”读作“气的”、“眼镜”读作“眼睛”，“买”和“卖”也分不清，犹如土著说中文，有时还会掺入许多英语和马来语：“你berus gigi时不要picit太多toothpaste。”爸爸的“听”“说”能力只在及格线上，至于“读”“写”则完全不行，可谓“目不识丁”啊！说实话，虽身为亲生女儿，爸爸不堪的中文水平不仅让我感到丢脸，还阻碍了我们父女沟通。爸爸的发音常常让我听得一头雾水，不然就是我用词过于深奥，迫于用broken English给他讲解。这种种交流上的问题让我每次三两句就急于结束对话，留下一脸错愕的爸爸，还有大大的鸿沟。用“医生”来陪你看日出不晓得爸爸是为了充实自己，还是要拉近家庭关系，今年他定下了一个“宏伟”的新年愿望：认真学习中文，每日要背10个中文字，达到一年3650词汇量的目标！这些日子，他一见到孩子空闲便会拿着他的生字簿来请教我们：“这两个字明明一样，为什么一个读‘已（yǐ）’一个读‘己（jǐ）’？” “为什么这个‘又’字里面有一点？”不光如此，他还反常地陪我追起大陆电视剧，嘴里跟着电视里的人物念念有词：“宝贝，我愿用‘医生’来陪你看日出……” 哈哈哈，我失声大笑：“爸，你确定要让医生陪你女朋友看日出？”我帮他纠正读音后，爸爸也说：“我也奇怪为什么会是医生……” 看着爸爸一笔一画地在纸上勾勒出一个个歪七扭八的汉字，一页又一页，一股敬佩之意从心中燃起。3年前我曾萌起学日文的念头，可三天打鱼两天晒网的我至今连日文50音都还没背熟。学语言就像跑马拉松，不但要有耐心，每一步更要稳，不可怠懈，不可抄捷径。这场马拉松是无尽头的，我不知爸爸是否能坚持下去，但我会在他需要时递一瓶水给他。

3年前

星云