翻译诈骗集团新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

一人之境

彭健伟／翻译诈骗集团

我曾经因为一份翻译工作，而可能被诈骗集团卖猪仔。十多年前的事了。当时待业中，朋友分享网上看到的招聘启事，一家设立于柬埔寨的公司要聘请撰写文案和翻译人员。待遇从优，包膳食包住宿，对一个急着找工的年轻人来说蛮诱人的。记得当时大略看了该公司的资讯，号称经营线上游戏。我怀疑它是家博彩公司，考虑到工作环境复杂，所以没有申请。现在回想，我一心抗拒的博彩业还是过于单纯的想法，如果当时为了这份工作远赴当地，很可能就是首批诈骗集团的受害者了。又或者，沦为诈骗集团的帮凶。我也曾经因为一个翻译案子，而差点落入诈骗集团的圈套。有外国公司在职业社交网站 Linkedln上联系我，洽谈一个翻译案子。是家来自英国的油气公司，需要我将大批商业文件译成中文，方便他们开拓中国市场。这并非我第一次接国外的翻译案子，之前也曾替英国的投资公司翻译文件，再加上这油气公司的官网一切有板有眼，所以就接下案子了。对方先是让我签了一份二十多页的保密合约，然后表示会尽快将大批文件快递给我翻译。我一再要求电子版，对方却推搪说基于保密条款而不能用电邮传送。合约签了两天后，我收到某物流公司的电邮，通知我来自英国的快递邮包卡在海关，需要我先缴一笔百多美元的罚款才能通关。开什么玩笑！当下就向Linkedln 举报这家公司的诈骗行径。隔天再搜寻时，对方的Linkedln账号已然消失无踪。除了邮件记录，还有那份打印出来厚厚一迭的保密合约，一切仿佛没有发生过。对于诈骗者为了这百多美元而大费周章，又是开假账号又是越洋沟通又是准备保密合约的行为感到困惑，但事后回想，这不就是诈骗集团一再重复的诈骗SOP，四处撒网，诱人上当。渔网大，撒得远，总会捕到那么几尾涉世未深的小鱼。因为工作的缘故，我加入了多个自由翻译者的脸书群组。日前看到群组有一则帖文，某公司在招聘多种语言的翻译人员，高薪水，高福利，至于公司地点嘛，咳咳咳……没错，就在柬埔寨。帖子迅速吸引来自各地的自由翻译者，纷纷表示有意申请。我忍不住留言，分享最近闹得沸沸扬扬的柬埔寨、泰国和缅甸诈骗集团案件，呼吁大家要提防受骗。这些不法集团为了在网上诱骗不同国家的人而物色擅长各种语言的人员，而迫切需要收入及就业机会的自由翻译者，自然成为他们瞄准的目标。揭穿骗子伎俩后，自我感觉良好一会，但随即难过感叹，从前我们这些自由翻译者面对的诈骗套路，不外乎耍赖不付钱、反口压价，或总是要求免费翻译测验的黑心客户。如今，却是不慎就会踩到诈骗集团设下的陷阱，一不小心，连命都搭进去了。更多文章：彭健伟／森林民宿的日出彭健伟／瑞士米伦美到晕眩彭健伟／伪填词人指南彭健伟／小王子与花砖

2年前

一人之境