蛙化新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

星云

【Terra Incognita】蛙化与流行语/谢丽玲

日本每一年都举行新语和流行语大赏，新语即是新创语。每年看一看入选的流行语，就能一窥那一年里日本民众关心什么事。然看到一个日本电视节目，讨论今年春季日本年轻人中排名第一的流行语“蛙化现象”。高人气之故，甚至还出现了以“蛙化”为主题的漫画和歌曲。什么是“蛙化”？好奇心驱使下看完了那约10分钟的片段。蛙化日语念作ka-e-ru-ka，kaeru 既青蛙，几年前大热的游戏“旅蛙”就叫 tabi kaeru（我也玩了一年多呢）。日文里回去、回家也叫kaeru。当时就有人说，那款游戏的主角之所以是一只青蛙，就是取其谐音，因为玩家养的青蛙总是出门旅行，行踪飘浮，主人只能痴痴等它回家。但今年流行的“蛙化”与当年很红那只蛙无关，而是来自另外一个典故——青蛙变王子的童话故事。只是这个变身是逆方向的——不是青蛙变王子，而是王子变青蛙。

1年前

星云

VIP文

谢丽玲｜蛙化与流行语

日本每一年都举行新语和流行语大赏，新语即是新创语。每年看一看入选的流行语，就能一窥那一年里日本民众关心什么事。然看到一个日本电视节目，讨论今年春季日本年轻人中排名第一的流行语“蛙化现象”。高人气之故，甚至还出现了以“蛙化”为主题的漫画和歌曲。什么是“蛙化”？好奇心驱使下看完了那约10分钟的片段。蛙化日语念作ka-e-ru-ka，kaeru 既青蛙，几年前大热的游戏“旅蛙”就叫 tabi kaeru（我也玩了一年多呢）。日文里回去、回家也叫kaeru。当时就有人说，那款游戏的主角之所以是一只青蛙，就是取其谐音，因为玩家养的青蛙总是出门旅行，行踪飘浮，主人只能痴痴等它回家。但今年流行的“蛙化”与当年很红那只蛙无关，而是来自另外一个典故——青蛙变王子的童话故事。只是这个变身是逆方向的——不是青蛙变王子，而是王子变青蛙。 [vip_content_start] 根据那个电视节目，“蛙化现象”是个心理学用语，指蓦然回首间突然讨厌起本来喜欢的人。而现在日本年轻人口中的“蛙化”，说的是因为心仪对象的一些行为，而突然对他的感情冷却。王子顿时变青蛙。节目街访了多位年轻女性，收集到各种各样“王子蛙化”的行为。去餐厅吃饭，热毛巾送来后像大叔般擦脸；在美食中心拿着托盘东张西望，寻找女友坐何处；使用通讯软体传讯息时使用红色惊叹号或可爱的表情符号；搭地铁到站后要出闸口时，因为通勤卡余额不足而卡关出不去等等。也未免太苛刻了。不过，“蛙化”也不是日本独有。多年前，魔幻写实大师马奎斯已写进《爱在瘟疫蔓延时》里了。小说的女主角费尔米纳，在喧嚣的市场听到一个熟悉的声音时蓦然回首，眼前出现那个自己朝思暮想，不顾父亲的反对与阻扰疯狂爱恋着的阿里萨的瞬间，竟然“热恋的激情变成了不满的冷峻”。她接着“把手一挥，把他从自己的生活里抹去了：‘不必了，’她说，‘忘掉吧。’” 多年前第一次读到这段时，完全搞不懂费尔米纳是怎么想的；一直到人生多一些历练后，才对这一段有了较深的体悟。我想，那是因为人们在无意识间为自己心仪的对象加了滤镜，依自己的理想和期待，用想像力把他看成自己想看的样子。滤镜拿掉的瞬间，突然发现原来那个超凡脱俗的王子只存在于自己的想像里，现实并不符合期待，于是就失望了。接着，就梦醒了。流行语是社会的镜子想像力是很强大的，《人类大历史》的作者哈拉瑞就说了，人类之所以能从一众动物中崛起主宰世界，就是因为人类拥有动物没有的想像力。日本每一年都举行新语和流行语大赏，新语即是新创语。每年看一看入选的流行语，就能一窥那一年里日本民众关心什么事。譬如去年的前10名里就有“基辅”和“悪い円安”（念作warui enyasu，意思是造成不好结果的日圆贬值）。基辅是乌克兰首都，之所以会成为流行语当然是因为去年2月爆发的俄乌战争。而本国货币贬值造成的痛，想必面对同样窘境的我们也能感同身受吧？马来西亚如果也举办类似活动，应该也很有趣吧？只是，马来西亚是个多元语言的社会，如果只是局限在某个语言圈就不够代表性了。如能办一个跨语言跨族群的流行语大赛，让各种族与各语言圈互相认识和了解彼此圈子内流行和关心什么，或许也是个不错的交流机会吧？

1年前

VIP文