詞彙新聞資料

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

星雲

【Terra Incognita】腦中的那些開關/謝麗玲

我想像在我說話時，腦裡有個小小兵七手八腳按下反覆彈起的好幾個按鈕的樣子，真忙呵！某日搭電召車回家，在給司機指路時沒察覺，下車後才恍然意識到：跟司機用馬來語的對話中提到“車”時，我說的竟然是“kuruma”而非“kereta”，而且我還說了兩次！司機會不會覺得這個乘客說話怪怪的呢？還是這個日文單字其實無縫融入，以至於聽者都通過語境自然地明白我說什麼，甚至完全沒發現到語句裡混入了一個“外來者”？也試過與朋友用日語交談間，肉骨茶店的老闆來下單時，語言頻道一時轉不過來，支吾半天還夾雜幾個衝口而出的日語詞彙，我那本來已經很殘破的廣東話就更加慘不忍聽了。

4月前

星雲

星雲

關於投稿這件事/鄧汶康（布先）

那天無聊滑臉書看到朋友轉發了《活力副刊》的臉書帖子，內容是關於副刊各版位的長期徵文細節，在下面留言的，都是認識的朋友，而且都是有在副刊投稿的人。幾個朋友在下面聊的都是多久沒投稿啦？打算什麼時候再投稿啊？最近有誰又被投籃啦？我啦，我最近的都是投籃的，我是這樣回答的。認真講起來，我在副刊的投稿次數不多，但投籃命中率卻比以前打籃球時的巔峰時期還要高。我記得臉書小編還在那篇帖文上寫著有投稿就有投籃，心臟要夠大。其實對我來說，投籃反而才是正常的。我瞭解自己的寫作能力在哪裡，已故小學級任老師曾經在家長到校拿成績單時，這樣對我媽評論我的作文：“你的孩子作文可以拿A的，但他就是不要……” 我心想，最好是啦，你試試看真給我個A，你看我會不會跟你吵著說我要B？反正，以當時的詞彙量、思考模式和句子組合能力，跟班上一些真的寫得很好的同學比，我是看得到距離的。但就是這樣的我，在兩年前開始，也加入這個偶爾會給編輯遞稿的一分子了。我曾經好奇，在我們所處的這個時空背景，這一群會在副刊投稿的人，到底心裡想的是什麼？為什麼在這個有著無數個可以展現自己的平臺的時代，選擇了把自己的文字擺在越來越少人看的報紙裡？這個疑問，一定也有無數的答案吧？我更沒想到的是，我自己的答案，居然是經由一次又一次的把稿子發過去給報館揉成紙球，才慢慢想清楚的。投稿後，等待編輯的回覆電郵是標準作業程序。我發現這個等待的過程其實是會讓人上癮的。收到編輯的電郵回覆說“文章收悉，待用”的話，當然是很開心啊！但如果同樣等待那麼久，等到的是“惟不適用”，那就是我所指的投稿真正有意思的地方了。和編輯玩攻略遊戲我是覺得，既然編輯們閱文無數，如果文章未能達到他們的認可標準，是作為投稿者的我們應該去檢討的事情。是所選題材的問題？書寫能力上的不足？還是其他未曾注意過的細節？既然這樣寫不通過，下次在其他文章有什麼是我應該改變的？我甚至自以為是地覺得，投稿這個動作，都變成是和編輯在玩攻略遊戲的感覺了。城門本就不是說開就開，也不可能是誰都讓進。如果這次攻不進去，下次就改變戰略，直到守城的編輯承認你的進攻，讓你進城。如果每投必中，編輯對所有稿件都照單全收的話，我相信投稿就變成完全沒有意思了。那和直接發佈在臉書不就沒分別了？說回剛剛等到上癮的部分，我們現在生活在這個時代，從朋友之間的溝通，對大眾發表意見或想法，乃至大眾回饋意見等等的都已經變得太快、太容易了。容易到，我們都忘了什麼是“等待的快樂”。我記得以前的青少年雜誌還有一頁是徵筆友的。筆友之間的溝通，每發出一封信都要等上一段時間才可能收到對方的回信，所以收到回信的時候當然是非常開心的。現在的科技已經進步到發出去的信息對方是否已讀都能知道，慢慢變成催促回覆的壓力，也不用像以前那樣傻傻地等回覆了。以至於“等待回信”這件事情，在投稿這裡似乎變成了附加福利。先不管等到的是“待用”還是“惟不適用”，等待的過程本身就是一種體驗。我想，有投過稿的朋友一定都明白的。所以，在報紙或網站上看到這篇文字的你，如果想投稿，馬上開始行動，寫下你的文章吧！一起來挑戰看看能不能成功進城，體驗那種緊張刺激的等待過程。你們看到這篇文章，就代表我又進城了，說不定又在存糧備戰，準備下次的攻城戰略。加油啦！

9月前

星雲

星雲

外婆的英文單詞/金睿瑜（峇六拜）

肯德基炸雞快餐店的英文縮寫為“KFC”，兩代人念這3個字母的發音方式不盡相同。

1年前

星雲

星雲

不被遺忘的/黃曉玲（芙蓉）

新年期間，遠嫁怡保的表妹返鄉，她的女兒欣兒第一次以海南方言喊我表姨，並道聲新年快樂時，因發音不準，表妹耐心糾正。欣兒馬上拿出隨身的記事本，記下剛學會的字彙發音。親友間若以方言交談，總會倍感親切。以前見長輩們圍坐一桌以海南方言交談，我是有聽沒有懂。認為那是自己走不進的另一次元。漸長，漸發現身邊的長者已相繼走向另一個世界，有者見面時也多以華語來互動交流。方言其實就像其他語言一樣，若疏於開口，缺乏交談的訓練，久了就會忘掉它的正確發音和語調，往往說著談著就從舌間不經意地彈跳出自己熟悉的華語來。很慚愧，我終究沒把海南語學好，以至今日的自己成了半桶水，只略懂簡單的詞彙。我問表妹，為何會想以海南語來交談？表妹指了指欣兒說：“是她嚷著要學海南話來和外婆溝通呀。” 自從晚年的姑母患上失智症，性格變得抑鬱寡言，語言表達方面日益退化，說話不連貫，常夾雜大量的海南方言，偶爾會自言自語地提起塵封的舊事，思緒變得飄忽不定，但不可否認的事實是，隨著時間的推移，往昔的人事物已逐漸、逐漸地被她從記憶庫裡剔除，連她極疼愛的外孫欣兒也不例外。在這之前，12歲的欣兒即使人在外地，會不時地透過視訊與外婆聊天，甚至當老人的語言和行動開始變得遲緩，欣兒仍一如既往地致電向外婆問安，只是溝通的方式與以往不同，兩人初時都顯得磕磕絆絆，一個是記憶混亂，一個是語言障礙。姑母常把親人當外人，不是重複同一問題，就是說起一些久遠不相關的瑣事，有時則以茫然的眼神回應。然而，欣兒的努力不全然是徒勞的，日子有功，她學會了海南語，也慢慢懂得如何細心地傾聽老人內心深處的憂慮和孤獨。儘管表妹描述得淡然，我聽了感動不已。我知道這不是容易的事，對一個外向活潑的孩子來說，要她靜下來耐心地陪一個失憶的老人聊天，當中需要多大的堅持和韌性啊。然而欣兒卻說出我忽略的一個事實：“因為外婆疼我，我不想她不記得我。” 把外婆說過的話記錄下來這時候，表妹抬頭微笑望了我一眼。我立即明白了她遞來的眼神，還有那苦澀的笑容。我想，我們實在不忍心，不願告訴她這是一種長期多變、難以治癒的病症，我們也許可以延緩病情的惡化，但不管願意與否，我們都會一點一滴地失去她。我甚至害怕自己說出不合時宜的話，不小心觸及孩子纖細柔軟的純真，那些大人正在面臨的許多棘手的照護問題，都不該是欣兒這個年齡應去承受的殘酷現實。小欣兒卻直接戳破了我虛假的防線，她傷感地說：“我一直都在把外婆說過的話記錄下來，她會永遠活在我心中。” 她們走後，欣兒的話縈繞心底不散。我想起她那攤開的記事本，一本普通的練習簿，扉頁裡因為累積的字而溫而舊，在字彙和詞語的空隙間，是滿滿的孺慕之情。欣兒不自覺地以這種記載的方式讓外婆參與了自己的成長，而那些曾被冷落的方言詞彙，也因為一個孩子的愛而延伸，有了不一樣的意義。

2年前

星雲

星雲

【年終快閃】人生的記憶庫/蕭佩華（實兆遠）

記得小時候，媽媽總會將一張白色A4紙剪出8張大小一致的小紙張，然後將需要背誦的英語或馬來語單詞，以及詞彙的中文意思寫在這些小紙張上，幫助我學習英語或馬來語。久而久之，媽媽的白紙記憶法增加了我的詞彙量，對學習英語和馬來語很有幫助。長大後，甚至是上了大學，我也習慣在學習和複習時，一邊在講義上用不同顏色的筆標記重點，一邊在將重點寫在紙張上幫助記憶。大學期間，由於家境不好，我還養成了記賬的習慣，流水似地完整記錄每日的消費，以控制自己的開銷。記賬本里一頁頁的白紙，密密麻麻地記錄了我大學時期金錢的進出。媽媽年事已高，常聽到她老人家感嘆：“老了，記性不好了！出門購物前得提前列好購物清單，以免忘記購買某些物品或重複購買。”隨著年齡的增長，記性大不如前，媽媽出門前先擬好一張購物清單的購物方式也逐漸成了我的習慣，尤其在疫情期間和後疫情時代。有了購物清單，抵達商場後便可以更快的選購所需物品，速戰速決。還記得行管令期間，每個家庭只限一人出外購物，外子因此扛起了出外採購食材的重任。在那期間，我的購物清單也從手寫的逐步進化成電腦打印且圖文並茂，進而減少外子買不對物品的幾率。據說在行管令期間，很多購物商場、便利店、超市都可看見男士手中拿著寫滿各種食材、日常用品的購物清單，盡力尋找家人需要購買的物品。此時此刻，一張白紙變成了寫滿需買物品的購物清單，成為鮮少出外採購食材的男士順利完成任務的“盲公竹”。好記性不如爛筆頭。記憶或許經不起時光的腐蝕。人生之路漫漫，一張白紙一支筆，隨時記錄人生中的酸甜苦辣，留待日後慢慢回味。

2年前

星雲

即時國際

德國2022年度詞彙 “時代轉折”最熱

德國語言協會（GfdS）週五公佈了2022年度詞彙，其中“時代轉折”成為最熱門之選。

2年前

即時國際

即時國際

英國《柯林斯字典》年度風雲詞彙出爐一字囊括全球危機

今年發生不少國際大事，俄烏戰爭、全球通脹、英女王去世等等，英國《柯林斯字典》每年會選出最具代表性、最能總結年度情況的熱詞，“permacrisis”一字被選為2022年最佳詞彙，概括今年全球面臨危機！

2年前

即時國際