译本新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

星云

共读 / 林镁晶（美里）

我和俪雯曾是学院同学，她目前身在瑞典，多年互发节日短信保持联系，今年2022年交流频繁，是因为书。去年我们从《使女的故事》开始共读，她看英文版，我看中译本。我们说，一人轮流挑一本，接下来轮到我挑《明朝那些事儿》。事实证明我们对历史故事不感兴趣，停了一段时日，各自看各自的，手机收到她的短信少了。今年9月，她大力推荐麦特·海格《午夜图书馆》，因为找不到译本，我和她一起看英文版。之后，她陆续介绍今村夏子《紫色裙子的女人》、安妮·赖斯《狼的恩赐》、小川系《山茶文具店》等。直到我看伍尔夫《一间自己的房间》，接着一起看伍尔夫《幕间》，到决定看勃朗特三姐妹的书，从《呼啸山庄》看起，我们对话热烈起来。我们开始有了同感，所谓名著，自有它的道理。每读完一本，就好像经历暴风雨的小舟，在静静的港湾里安全地靠了岸。俪雯读的是英文原版，我读中译本，看到好的内容，已经是超越语言的藩篱，所有字句都要消融，得到的体悟好比一束光在体内绽放、炽热。瑞典和马来西亚之间的时差为7小时，我们专注阅读的时间多在晚间，读到惊喜之处，还来不及组织语言，就抓起手机录语音或打成文字，希望对方能知道自己当下的体会。因为时差，等不到及时的回复，需要等到睡下醒后才得到回应，但这无阻我们之间分享心得的乐趣。我曾经因为不同的译本读不下《一间自己的房间》，后来，经多番查找资料，找出不同译者对这本书的译文，再从中挑选最合适自己阅读的版本，一本书就顺利看完了。看《呼啸山庄》时，也采用同样方法，在查找过程中了解到，《Wuthering Heights》之前曾译成《冤家路窄》《咆哮山庄》《魂归离恨天》，后来是杨苡译成《呼啸山庄》。多番查看，最后选定读杨苡的译本，如杨苡在后记所言“译书本是见仁见智之事，不必嘲笑别的译者，摆出老子天下第一的架势。一部世界名著当然可以有好几个译本供读者研究比较。”同样的，读者也可以选择最合适自己的译本来读。对此，特别感谢愿意购入一本书籍，不同译本的书店。一种心灵上无限想像的旅程在过去的年岁虽然常读书、看书，但到了今年，似乎才感觉到自己开始“有系统”地看书，比如，接触女性视角的书籍后，稍微涉猎相关内容的书籍，包括19世纪女作家勃朗特三姐妹、今时的美国作家格莱农·杜尼尔（Glennon Doyle），一本一本读下去，找出其中的相关性、共同点，相互比较，这已经是一种自我消遣，某方面的认知逐步明朗，同时取得心智富饶。从书本中看到不同的人，在不同的时空发出类似的声音，做出类似的呐喊和挣扎，从这点，我们转头到现实社会，在发觉一些人不愿被他人察觉的细微举手投足之间，我们是否能做出稍微的体谅与让步？在九十多年前，伍尔夫在《一间自己的房间》中提到：“女人想要写小说，她就必须有钱，还有一间属于自己的房间。”我说，想在阅读路上不间断，必须忍受得了寂寞，还要有一个志同道合的朋友，在你追我赶、你说我听、我听你说之间，把一本又一本的书看下去、消化、再反刍。共读也是一种心灵上无限想像的旅程，尤其隔着重洋和南北半球这个阳光并非同一个时间起落的距离。当我读着马尔克斯或米兰昆德拉时，也许斯德哥尔摩的古堡正做着千年浪漫的梦，北方雪国的浆果正慢慢开出艳丽的花，卡利克斯河的鲈鱼正欢欣跃出河面，驯鹿正轻轻跃过七彩的小屋而不惊动午睡的花猫……

2年前

星云