语言规范新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

读家

【中文对对说】恨vs恨不得；抢夺vs争夺

（【中文对对说】：对比中文近义词、相似字、生活惯用语，或让成语配成对来对对碰，作原有释义的对照、用法的对校，辨析语文应用上的正误，厘清有关词语的正确用法等等。）偶尔读到一些新闻报道的口语化标题，实在不敢恭维。标题当以言简意赅，但不能口语化。口语可略字词，但书面的阅读，只能凭字词原义去理解笔下的表述。一、【恨】封视帝㈠完整标题喊话陈豪黎耀祥让奖，罗子溢恨封视帝！（摘自本地中文报娱乐版新闻） → 句意：罗子溢渴望被封视帝。㈡【恨】→ 遣词不当 ❶【恨】= 渴望？方言粤语【恨】可表渴望，但中文【恨】不具此义。 [粤] 佢好恨嫁（她渴望出嫁）。 ❷ 新闻以中文报道，该以中文释义为准。㈢【恨】中文释义 ❶《现汉 7》：仇视；怨恨。悔恨；不称心。 ❷ 句中嵌入释义，可一探遣词恰当性。 = 罗子溢（仇视／怨恨／悔恨）封视帝。 X → 中文语境中，【恨】使得标题与内文形成黑白颠倒。㈣合适用词举例 ❶【恨不得】急切希望（实现某事）。巴不得／恨不能。 ❷【盼】【望】盼望；希望。 = 罗子溢（急切希望／巴不得／盼望）封视帝。√ → 罗子溢（恨不得／盼／望）封视帝。√ 二、【抢】铜牌㈠完整标题不敌昆拉武特，梓嘉只能抢铜牌。梓嘉成功抢铜牌。（摘自本地中文报网媒新闻） → 句意：梓嘉只能争夺铜牌／梓嘉成功夺得铜牌。㈡【抢】→ 措词失准 ❶【抢】非竞争描述语。【抢】【争】混用不分。受口语 “抢赢” “抢金牌” 影响。 ❷【抢】【争】结果 =【夺】，但其夺得形式不同。㈢【抢】本义 ❶《广韵 ·阳韵》：抢，突也。 → 抢 = 迅速碰撞。 ❷ 字形分析扌（手）+ 仓（急促／匆忙） → 会意急速强取而夺。 ❸ 以【抢】构词多表乘人不备，突袭强取。 → 抢购、抢劫、抢掠、抢占等。㈣【争】本义 ❶《说文》：争，引也。段玉裁（注）：凡言争者，皆谓引之使归于己。 → 争 = 对拉某物得之归己有。 ❷ 字形分析两手对拉一物不相让。 → 会意相争而夺。 → 引申：利害竞争，力求获得。 ❸ 以【争】构词多指公平竞争，实力角逐。 → 争霸、争辩、争冠、争胜等。㈤／抢铜牌 X 争铜牌 √ ❶【抢】本义套入句，贬损运动员形象。 = 梓嘉成功强取铜牌。X ❷ 相互竞技用【争】更贴切。 = 不敌昆拉武特，梓嘉只能争铜牌。√ 三、结语 ❶ 中文一字之差，谬以千里。 ❷ 恨 ≠ 恨不得编辑以方言口语作书面标题，让罗子溢蒙受仇视 “视帝” 一奖之冤。 ❸ 抢夺 ≠ 争夺抢夺失风度，争夺显风光。编辑 “争” 作 “抢” 说，使梓嘉背上强取奥运铜牌的罪名了。相关文章：【中文对对说】工夫：我磨出真功夫【中文对对说】常年≠一年一次，年度≠一年一度【中文对对说】发文、发帖、转载、分享，傻傻分不清【中文对对说】惠赠 ≠ 送人物品的敬【中文对对说】何时露（lù）来何时露（lòu）？【中文对对说】人生绝不容易，我决不放弃 ——“决不”“绝不”怎么用？【中文对对说】颁发？颁赠？颁予意义是关键【中文对对说】“颁发”与“颁赠”是对嘉宾不敬的用词【中文对对说】你必须与“不知所踪”绝交

1星期前

读家