说文解字新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

读家

【中文对对说】林智勇 / 原來“文身”是“纹身”的老爸

（【中文对对说】：对比中文近义词、相似字、生活惯用语，或让成语配成对来对对碰，作原有释义的对照、用法的对校，辨析语文应用上的正误，厘清有关词语的正确用法等等。）文身（或纹身、刺青），是一种在人体上绘刺图纹的艺术表现。这门艺术，几乎无人不晓，惟是对其规范用词，未有确凿的认知。网络里网民的选词趋势，文身店铺所展示的字样，几乎都倾向 “纹身”，那为何有些杂志报章的选词会是 “文身” 呢？《现汉》第3版的释义中，注明：不宜写作“纹身”。第五版只收 “文身”，未收录 “纹身”。而第六、七版则把 “纹身”列入附加通用词条。也许商业林立着错把 “文身” 写作 “纹身” 的店铺，以致网民以电脑输入法多有错选 “纹身” 组词的趋势，词典里才有了注释附条 “也作纹身”。追溯字源历史，可获悉是先有 “文”，才有 “纹”。从词源记载而言，“纹” 是 “文” 的引申字词。《说文》：“文，错画也，象交文。” 《庄子·逍遥游》也有所记：“越人断发文身。” 由此可见，“文” 本义也作动词，表示（在肌肤上）刺画花纹或文字。 “文” 本义 “文身” 。为了区别文身所刻画的 “纹印”，人们在 “文” 旁边加了个 “纟”，才创造了 “纹” 字，以区别表示花纹、图纹。故此，正规用词是 “文身”，因约定俗成，“文身” 也作 “纹身”。首选推荐的是 “文身”，“纹身” 是异形词。另外，若要用词精确，就该记得：依循古文释义，“文身” 是名词，也是动词；“纹身”只是名词。作为名词用时，可以是 “他的手臂上有文身（纹身）”，而作为动词用时，“在身上文了龙凤图” 中的 “文”，则不能写成 “纹”。【文身专题】延伸阅读：【永恒的艺术／01】文身──从古埃及到现代，流转千年的身体艺术【永恒的艺术／02】传统vs新派，你喜欢哪种风格？【永恒的艺术／03】不同世代文身师，刺在身上的故事更多文章：【中文对对说】林智勇老师 / 必须 vs 必需，各分天下【中文对对说】林智勇老师 / 元旦、春节、立春，何者为年之始？【中文对对说】林智勇老师 / 用感恩回应早安，言重了！感谢vs感激vs感恩【中文对对说】林智勇老师 / 一路好走≠一路走好【中文对对说】林智勇老师 / 今天的隔天 ≠ 明天

2年前

读家