登录
我的股票
Newsletter
联络我们
登广告
关于我们
活动
热门搜索
大事件
本网站有使用Cookies,请确定同意接受才继续浏览。
了解更多
接受
您会选择新界面或旧界面?
新界面
旧界面
简
本网站有使用Cookies,请确定同意接受才继续浏览。
了解更多
接受
您会选择新界面或旧界面?
新界面
旧界面
星洲人
登广告
互动区
|
下载APP
|
简
首页
最新
头条
IG热文榜
热门
国内
即时国内
封面头条
总编推荐
暖势力
热点
全国综合
社会
政治
教育
我们
专题
发现东盟
带你来国会
星期天头条
华社
2022大选
求真
星洲人策略伙伴
星洲人互动优惠
国际
即时国际
天下事
国际头条
国际拼盘
带你看世界
坐看云起
俄乌之战
京非昔比
言路
社论
风起波生
非常常识
星期天拿铁
总编时间
骑驴看本
风雨看潮生
管理与人生
绵里藏心
亮剑
冷眼横眉
游车河
财经
股市
即时财经
焦点财经
国际财经
投资周刊
2024财政预算案
ESG专版
娱乐
即时娱乐
国外娱乐
大马娱乐
影视
地方
金典名号
大都会
大柔佛
大霹雳
砂拉越
沙巴
大北马
花城
古城
东海岸
体育
大马体育
巴黎奥运会
羽球
足球
篮球
水上
综合
场外花絮
副刊
副刊短片
专题
优活
旅游
美食
专栏
后生可为
东西
时尚
新教育
e潮
艺文
护生
看车
养生
家庭
文艺春秋
星云
人物
影音
读家
花踪
亚航新鲜事
学海
动力青年
学记
后浪坊
星洲人
VIP文
会员文
百格
星角攝
图说大马
国际写真
好运来
万能
多多
大马彩
热门搜索
大事件
Newsletter
登录
ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
路名
都市动态
灵市路名知多少? SS实指梳邦-双溪威
居住在雪隆一带的你是否认为,当一些社区被称为“Seksyen”(如沙亚南第7区)时,那其他使用双“S”的地方,如SS2就是“Sub Seksyen 2”(梳邦再也第2分区)?其实,事实并非如此简单。
3月前
都市动态
图说大马
承载历史痕迹的路名
以华人先贤命名!既熟悉又陌生的路名,是象征历史的痕迹。
4月前
图说大马
星云
【背着岛屿的人】误译之城/黄言丹(香港青年作家)
还是得承认,刚来到槟城时,有一件令我摸不着头脑的事。 我说的是在乔治市内,那些稀奇古怪的地名街名。不得不说,槟城人改名字有自己一套独特的、想学也学不来的哲学。举个例,Lebuh Chulia中的Chulia据说是指泰米尔人,或是来自一个古印度王朝的族人,可中文“干冬”二字却是马来语牛栏(Kandang)的福建音译,两者之间无论音译意译都差天共地,不过成就了一个带点牛肉干香气的街名,倒也显得朴实可爱。小镇“浮罗池滑”则自带异国风情,又像一个放在泳池边提醒使用者不要乱跑的告示牌。“浮罗池滑”的马来语Pulau Tikus以附近的老鼠岛命名,这是意译,但中文名字却是根据闽南话音译的,唔咸唔淡,古怪滑稽,但有几分脆口的俏皮。 无关爱情的爱情巷 更神奇的是“爱情巷(Love lane)”,虽然路名是直接的意译,但当你顺着载有历史资讯的蓝色路牌往下看,竟会看到5个完全风马牛不相及的旧街名。上网翻查,据说原来是因为以前在这里居住的广东人根据地形,把路分成两段,上段叫“十字架礼拜堂边”,下半段因为有两条大水喉,便叫“孖水喉街”。可是呢,福建人因经常看到欧亚人在附近天主教堂进出,便把这巷起名为“色兰乳巷”(色兰乳,Serani,指混血儿)。不同种族叫不同名字,颇有自说自话、鸡同鸭讲的意味,却无一与爱情相关,大概在那个艰难的年代,谈情说爱只是有钱人的专利。 所以槟城人是误译了、乱译了这些路名地名吗?我想,即便是乱,也是乱中有趣,乱得理直气壮。殖民时代的统治者素来以外国人名字为街道起名,作为权力的象征,但槟城人民似乎一概懒理,依然故我地以最贴近日常生活的语言和方式,保留属于自己族群的共同回忆。一条路的名字虽然只是寥寥几字,但承载的是当地人对于这个地方的情感及身分认同,亦是让外地人了解这个地方、窥探这里历史原貌的窗口。只是作为过客的我们,大概要放慢脚步,好好观察,细心研究,不然便会错过字里行间的文化遗珠了。
11月前
星云
花城
熟悉又陌生…… 路名承载历史痕迹
每一天,我们川行在芙蓉街道上,对各种路名会感到熟悉,但对于这些路名的由来,却往往很可能感到陌生。而又有多少人会知道,当中有超过10条街道,是以华裔先贤及商号来命名呢?
2年前
花城
花城最热点
武吉不兰律村长:已呈名单 209无名路将命名
多达209个坐落在武吉不兰律的“无名路”拟命名,村长陈凤兰强调,有关名单已呈交县属待批,冀2023年落实。
2年前
花城最热点
都市动态
班厝“道听途说”人文展今开幕 解读路名 重温巴生历史
他们凭一股傻劲投入,终于用只是5个人的微薄力量,通过众筹和获得雪旅游局的项目拨款方式,把巴生班达马兰新村人文展览给做起来。
2年前
都市动态
这些人,那些事
这些人那些事|采用地方议员名字 登雅新村11条路皆华裔
1967年,登雅新村地方议会受促为村路命名时,大家议决取用时任议员和已故议会领袖的名字,这成就一段全村11路皆以华裔命名的佳话,也为地方议会留下一道历史注脚。
2年前
这些人,那些事
精彩系列
路名故事 | 再见陈亚珠,您好陈尧阶!
我在写着《班达马兰新村志》,书还没写好,先抽出一节与大家分享。这节专门介绍班村路名纪念的人物。你们知道这些伟人是谁吗?
3年前
精彩系列
花城观点
陈嵩杰 | 由路名捕抓“野史”
为了加深民众对地方有功的历史人物,及其背景的认识,芙蓉市议员何永铧已作出建议,人物命名的路牌,应该增设人物背景简介,这有助于提升民众认识为何这位先贤人物值得市议会的表扬和肯定。
3年前
花城观点
更多路名
下一个
结束导览