迟暮之年新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

会员文

彭健伟 | 活得没有尊严

从一开始的顽强坚决，到最后的彻底奔溃，老妇人一边抵抗一边撕心裂肺地哭喊：“求求你们放过我吧，我不要回我女儿家。我没有家，我没有尊严！呜呜呜……我活得没有尊严！” 电话一接通，就传来了警察的声音，急促却又沉稳地用英语说：“请你用中文告诉这位妇人，不要在街上溜达。现在是深夜时分，一个人在外并不安全，请她马上回家去，不然我们唯有把她带到医院去。” 还来不及开口翻译，就听见一位老妇人歇斯底里在吼叫：“我没有家！” 通话的背景，隐约听见车流涌动的噪音。我脑海中自动补上画面——深夜的纽约街头，老妇人独自一人坐在行人道上，神色惊慌，手中紧紧抓住离家时匆忙打包的行李。警察不断劝说老妇人回家，问她的住址，但老妇人却一直在重复那句：“我没有家！”双方前后纠缠了好一阵子，老妇人坚持不走，警察逼于无奈只好强行将老妇人带上警车，准备把她送到医院去。从一开始的顽强坚决，到最后的彻底奔溃，老妇人一边抵抗一边撕心裂肺地哭喊：“求求你们放过我吧，我不要回我女儿家。我没有家，我没有尊严！呜呜呜……我活得没有尊严！” 她在电话另一头哭喊了近半小时，我也跟着心酸了半小时。 [nonvip_content_start] 日复一日接触形形色色的口译案例，虽说相似的内容多少会让人麻木，但偶尔还是会因为陌生人的故事而感到心情沉重。为什么有家归不得？为什么觉得自己没有尊严？老妇人的人生，我这个无关痛痒的过路人只参与了半小时，没能了解事情的源头，也无从得知故事的后续。但我大概可以猜测，就像那些中国连续剧里恒常上演的两代人悲歌。生活范围日渐收窄的老人，困在下一代的家里难耐寂寞。当他们失去了发挥能力的空间，也意味着失去了踏实的存在感。万一不幸患病，身体活动变得不方便，这种无助的空虚和寂寞会进一步加深，甚至会觉得自己是多余的存在，是家人的负担，净给别人添麻烦。连活着，都是一种累赘。忘了在哪里读过这么一句：人之所以怕老，是因为担心没有办法靠自己的力量活下去，所以接受“照护”更需要无比的勇气。处在高龄社会中，不管已婚、未婚，或有没有孩子，每个人都免不了得面对单身晚年生活。或许应该要提早思考，做好准备，当那一天到来时才不会措手不及，活得失去快乐和尊严。电话里警察问老妇人为什么觉得自己没有尊严，老妇人说：“你不懂的。我们中国人说的尊严，你们美国人不懂。”呃，当我将这一句原原本本翻译给美国警察时，不知他听了有什么感受。

1年前

会员文