星洲网
星洲网
星洲网 登入
Newsletter｜星洲网 Newsletter 联络我们｜星洲网 联络我们 登广告｜星洲网 登广告 关于我们｜星洲网 关于我们 活动｜星洲网 活动

Copyright © 2024 Sin Chew Media

Corporation Berhad (198301003518).

All rights reserved.

AppAsia
星洲网
简
快讯
星洲人 登广告 互动区 |
下载APP
|
简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

金正男

百格新闻

KLIA枪击案掀机场保安疑虑 雪总警长重提金正男事件
吉隆坡国际机场（KLIA）4月14日发生枪击案后，雪州总警长胡申今日在记者会提及朝鲜领导人金正恩的兄长金正男，并表示当时的情况下进攻会只会更糟糕。
8月前
百格新闻
即时国内

遇害后留数十万财物 警急晤金正男家属
朝鲜领导人金正恩的同父异母兄长金正男2017年在我国遇害一案，雪邦警方目前急晤其亲属，以让其亲属认领由警方保管的死者财物。
2年前
即时国内
读家

周志诚 / 自由译者的艰辛
市面上的书籍五花八门，在书局里更可以见着各式读物，就以中文媒介语来说，中文媒介语的书较大众化。可精彩的、优秀的作品绝对不止于中文书之中，遇上异国作者，语言不通读不懂时该怎么办？ 好在有着那么一群译者，默默为读者群和语言障碍之间搭上一座桥梁，使得我们能够见识领略不一样的文字风景，虽然功不可没，但我们在提及某些著作时，往往只会谈及作者而鲜少提及译者的姓名，在媒体界中，他们是较为被冷落的一群，又有几个能像赖明珠这样，靠着翻译名扬海外呢？其实译者这一群体，理应获得更多关注的。 参与采访金正男事件 《从国际新闻现场到自己的房间》是本地自由译者谢丽玲所著，内容正如书名所示，是从外在环境谈到自己一路以来，在翻译事业上的所见所闻与体悟感想，由于是自由身，虽然工作时间全由自己拿捏，但作者提出，有时候加班赶工的时长，绝不亚于上班族，更重要的是，除了漂浮不定的薪水，工作要求足够的专业，她并无任何来自工作或公司上的福利。 书中让人印象深刻的课题是，谈及轰动一时的金正男事件。作者因朋友的邀请，断断续续参与了为期几天采访过程，继而知晓了媒体工作者的不易和辛酸，也见识到了日本人的敬业精神。虽然辛苦，但她收获了一次难得的经验。 因为是自由翻译者，工作量并不固定，时而忙碌时而清闲，乍看轻松，但赤裸裸的现实便是：没钱怎么过呢？貌似潇洒的生活和不受拘束的工作环境，都得付出相应的代价。作者在翻译的年月里，遇上形形色色的顾客，有的慷慨大方、有的剥削吝啬、有的拖欠不还，为拿回应得的酬劳，不惜上了谈判桌。 最后作者也良心奉劝想加入翻译领域的翻译者，毕竟在案子并不常有，而且翻译的工作所需做的功课（搜集资料）相当费时，而且在收入上，不一定和付出的辛劳是对等的。 整体而言，作者在谈翻译与旅游课题上，日语和日本的比重较高。她强调懂多种语言在社会上的优势，自己曾因能够熟练地以日文写文章受到青睐，得到一个不错的发展机遇，也曾凭借着会马来文而拿下了另一单翻译案子。她劝导读者，不要排斥学习外语，毕竟会多一种语言，将来日子可能会带来意想不到的惊喜。 书里的笔触较为亲和，专业的论述外还不忘幽默，除了揭开译者这一行业的不易和艰辛，她更像是一个老朋友娓娓道来自己这十多年来的历程。作为以自由翻译者为视角出发的一本著作，读者可窥探相当多、且寡为人知的特殊经历，但只要能从事自己喜爱的职业，外在因素好似也不是那么重要了。
3年前
读家
百格新闻

敦马：若置产获居留证·将有300万中国人来住
“当我们得到机会时，要善用机会而不是卖掉以赚取快钱；当我们把机会卖掉，将来富有的是别人而不是我们。” ...
6年前
百格新闻
百格大事纪

包括反贪会选委会 倪可敏：重要任命国会决定
Pocketimes | 百格...
6年前
百格大事纪
百格新闻

金正男案2度过堂 辩方律师提不满
金正男在大马遇害已超过3个月，2名女被告今天第二次过堂。2名女被告代表律师向法庭申诉，控方至今都还没提出关键文件，这会影响他们的辩护... ...
8年前
百格新闻
百格新闻

金正男案·3朝鲜嫌犯离境为何可离境？
早前被警方列为金正男命案嫌犯的3名朝鲜人已离开大马，有人质疑为何警方允许他们离开。全国总警长卡立回应说……...
8年前
百格新闻
百格午报

贸消部：油站比价app不准确
政府落实油价新措施后，坊间出现多个油站比价app，却被贸消部打脸不准确引起混乱，而新措施开跑首日后，油站业者纷纷表示，根本没有降价的空间，各家油站大同小异，根本...
8年前
百格午报
百格新闻

晚间直击太平间！金正男遗体送回医院
1辆白色客货车相信载着金正男遗体，在警车护送下抵达中央医院太平间。...
8年前
百格新闻
百格大事纪

全球首例！朝鲜靠骇客赚钱养国
朝鲜被揭靠骇客透过网络盗窃谋取金钱！遍布在全球的庞大团队，让朝鲜成为全球首例！...
8年前
百格大事纪
百格午报

是谁买勋衔？柔苏丹今揭中间人身分
柔佛苏丹依布拉欣早前揭露有人以200万令吉试图购买“丹斯里”勋衔，今天殿下将会晤反贪会官员，同时说出中间人的名字，此人到底是谁？...
8年前
百格午报
百格大事纪

有考虑当首相？拉菲达神回应获激赞
当被问到”有考虑当首相吗？“，向来有铁娘子之称的拉菲达到底如何回应，让她除了赢得很多掌声，也让首相的团队躺着也中枪.........
8年前
百格大事纪
百格大事纪

580机场脱颖而出 大马机场关卡全球最佳
大马移民局总监慕斯达法表示，我国移民局驻机场的关卡的确具有世界水准，但是要保持世界最佳殊荣才是重大挑战......
8年前
百格大事纪
百格午报

勒索950万赎金 大马女富豪被绑架
一名华裔女富豪在住家遭绑架，之后被绑匪“偷渡”到印尼禁锢。绑匪向肉票家属勒索950万令吉赎金...... ...
8年前
百格午报
百格新闻

金正男案新进展 第9名嫌犯身份曝光
金正男遇害1个月后再有新进展！一名相信是主要确保毒杀案万无一失的第9名嫌犯身份曝光！...
8年前
百格新闻
百格大事纪

大道逆驶撞死人 目击者重述少女撞后举动
19岁少女逆驶连撞后，第一个反应到底是什么？而她下车后第一个动作又是什么？人在现场逃过一劫的女医生受访时就重述了当时的情况.........
8年前
百格大事纪