金锁记新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

牛杂

牛忠／Take Two

李行因心肺衰竭于8月19日在台北病逝，享年91岁。消息传到耳边，有点感触。这么说吧，没有李行的电影《秋决》，牛忠这个身分可能就不存在。让我略略说几句。《秋决》，是我最喜欢的李行电影，因为喜欢，看了《秋决》，写了一篇影话，是给学校的手抄刊物，阴差阳错却投稿给了《学生周报》电影版，开始了牛忠写影话，认识了雅蒙、迈克、公羽介、家毅。雅蒙曾说爱看电影的人是长情的，我们几个在学报写影话的人几十年后至今还是朋友，是这样吗？我已完全忘了那篇《秋决》影话写了些什么，也不会想知道。因为相信是满纸荒唐，一把胡言，无知的见解。当年看了《秋决》后，一直没有重看。李行去世后几天，突然想重温《秋决》，手上没有光碟，于是大海捞针上网找，竟然找到。没想到原来是部干净利落的电影。啰里啰唆的儒家理论道德故事，李行只用短句，不拖泥带水。《秋决》被香港电影金像奖评为最佳华语片百强，也名副其实。之前不知道，去年台北电影中心策划“电影文物展”向李行致敬，李行谈到想重拍《秋决》一事，可是年纪大了，力不从心，只能放弃。李行想重拍《秋决》，想必是觉得有不足之处。他能不能给《秋决》更完美的生命，或是不幸拍出了差强人意的新版，永远没有答案了。个人觉得《秋决》这故事是值得重拍的。最好把剧本重点轻微一改，男欢女爱不一定可以开花结果、传宗接代的。不知有没有导演愿意替李行完成重拍《秋决》的遗愿？在天之灵，他不一定会认可。导演重拍自己的旧作品，和另一个导演重拍一部经典电影是有差异的。前者是想把自己作品的不足改善得更完美，后者是把经典以新的演绎介绍给新一代观众。即将上映Steven Spielberg重拍《West Side Story》就是后者。有些经典是不可以复制的，希治阁相隔22年后，重拍自己的电影《The Man Who Knew Too Much》，1934年的版本里演坏人的Peter Lorre，新版拍得再好却无法复制，也是令观众引以为恨的一点。导演重拍自己的电影，也有作家重写自己的小说。最为人知的是张爱玲，她早年写了一篇中篇小说〈金锁记〉，一鸣惊人。夏志清在《中国现代小说史》中，将〈金锁记〉誉为“有史以来最伟大的中篇小说”。二十几年后，张爱玲重写〈金锁记〉成了长篇小说，取名为《怨女》。既然〈金锁记〉已经有如此高的评价，张爱玲为什么要重写或改写，想来只有她自己最清楚了。生命过去的不如意，却是无法改写重拍。生命没take two，不好虚掷年华。更多文章：牛忠／A Bigger Splash 牛忠／三恨牛忠／名家序牛忠／懂个屁

3年前

牛杂