陈瑞献新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

花踪

【花踪荟萃】花踪绽放至边城/许通元（南方大学学院马华文学馆）

两年一度的花踪之季再次莅临。今年10月是第17届花踪颁奖礼，34年来栽培的作家与新秀，是马新众多文学奖之间，最受瞩目（如文学奥斯卡等级）、超然的颁奖典礼、持续提升马华文学创作水平的贡献，有目共睹。此世界级别的颁奖礼，让众多国内外文学作家、研究者与读者，共聚一堂，分享文学之喜悦。令人印象深刻的，除了黎紫书当年最英勇的表现，一晚屡次上台领奖，如今荣升世界一级的华文小说家，《流俗地》无论是出版或改编成电视剧取得斐然成绩；世华获奖作家，从西西自录影中以粤语朗读自己的诗句，到杨牧，还有聂华玲获奖时靖芬还来到南方大学学院一起与南马读者播映《三生三世聂华玲》的纪录片；王文兴从大学时期的《家变》《背海的人》到颁奖典礼舞台的记忆，阎连科、熟悉的余光中，白先勇到董桥（还瞥见马华作家拎着成叠的牛津出版社精装本请偶像签名），花踪仿佛在提醒无论是作家与读者，我们不时要重回这些重要的经典华文作家吸取最重要的文学养分，持续成长。 2024年花踪迁移至南马边城的新山，邻近新加坡，意味着今年两岸的作家读者将涌入新山赏文学之花；让原本花踪与陈瑞献设计的精致铜雕、与花踪之歌的作词人小曼与已故作曲人陈徽崇、多届主持人贺婉蜜更近距离接触。今次邀请南方大学学院马华文学馆与中华语言与文化学院成为合作单位，花踪文艺营、新秀颁奖礼及世华获奖者颁奖礼将在南方大学学院举办，本校敞开无数的双手欢迎，也倍感曾毓林、贺婉蜜、曾翎龙等辛勤地张罗部署，竭尽所能成就花踪文学奖。蓦然发现，花踪文学奖由星洲日报承办，如今已成为来自全世界，喜爱（马华）文学，必须观赏、品味、参与的最重要的文学节目，文化遗产。企盼大家一起来感动花踪之美。耳畔响起了令人落泪的〈花踪之歌〉…… 营、新秀颁奖礼及世华获奖者颁奖礼将在南方大学学院举办，本校敞开无数的双手欢迎，也倍感曾毓林、贺婉蜜、曾翎龙等辛勤地张罗部署，竭尽所能成就花踪文学奖。蓦然发现，花踪文学奖由星洲日报承办，如今已成为来自全世界，喜爱（马华）文学，必须观赏、品味、参与的最重要的文学节目，文化遗产。企盼大家一起来感动花踪之美。耳畔响起了令人落泪的〈花踪之歌〉…… 相关文章：【花踪荟萃】念念花踪/灵子（马华作家）【花踪荟萃】开往南边的文学慢船/蔡兴隆（马华作家）【花踪荟萃】花踪与我/李开璇（马华作家）【花踪荟萃】这是我的花/郑羽伦（马华诗人）

3月前

花踪

读家

【读家说书】王晋恒 / 读梅淑贞：以文字叠累而起的生命厚度

编按：今年，资深作家梅淑贞将60年代笔耕至今的作品结集成册，出版了一丛“大书”（共7本），可谓马华文坛大事。年轻作家会如何解读呢？截至截稿，我已经阅毕丛书中的前4本：收录前辈作家梅淑贞（以下简称“梅”）早期诗作与《红楼梦》相关专栏的《梅诗集》；涵盖诗、小说、散文、翻译与书论等文体的《人间集》；以杂文为主的《游花园》和《无重点》。原也不太熟悉梅的书写主题与风格，但通过这4本丛书，却能趋近这位在马华文坛深具影响力的前辈作家，让我这个后辈也能“胆生毛写巨人”。我想这也是7本文集同时出版的意义之一，横跨一甲子的累累硕果，再度展现读者眼前，可见作家毕生的关怀命题与风格嬗变。 ◢多语兼通的多栖作家一位不断输出的作家，必也是一位勤勉的读者。梅只要外出超过一天，必有至少一书同行。她谓之“求生守则”。谈论作者的渊博学识之前，我想从她对语言的敏感度说起。梅的母语是台山话（“母亲是一生只说一种语言的母语忠贞分子”），而台山话系出粤语，加上作者在福建话为主的槟城长大，本身爱读外文书，成就她纵横各语种的能力。引人入胜的语言趣谈，皆可从杂文中读到。印象深刻的包括作者中五那年竟将“离骚”与马来语的risau作牵连，用她的话来说，那便是“人生第一课的华巫比较文学”。自此，她在多种语言之间来回切换，挖掘它们的互通与差异。举例来说，〈马来国骂〉（出自《游花园》）所提到的政坛celaka风波虽早已成过眼云烟，但文章对“kaki bodek”与中文“托大脚”的异曲同工，兼及各类犀利马来骂词的分析，至今读来仍谐趣迭出。当然，那些毕竟只是趣谈，梅写得更多的则是对翻译作品的评析。比如〈译人者人译之〉分析张爱玲翻译自己作品时的取舍，同时批判Julia Lovell英译〈色，戒〉的种种缺点。作者视粤语为瑰宝。〈火烧旗杆与其他〉回忆李大傻说粤语故事时穿插的歇后语，并以趣味横生的行文说明歇后语的生成逻辑。谈及外国明星的译名，作者认为粤译较优，“读来就如港人般麻利”。时值2010年，“推普废粤”引燃“撑粤语”运动，梅以文章发出抗议之声：“有两把口的大小官，大概也没有多少文化修养，竟然不知死活将广东话视作有欠教养的方言……” 梅的杂文以文字观察社会现象，从中读到她的态度和立场——她直批陈最良为“腐乳”，事关他视〈关雎〉为其女弟子的训诫；认为邓丽君唱的〈水调歌头〉真为“水调”，因为“苏东坡才不会创出靡靡之音”……小时候因痴迷披头四而挨巴掌，但仍坚持“这世界该允许异见，即使只是音乐。”扩而言及文学，她认为“其宗旨也不是要帮助我们去解决问题，而是打开我们的心灵，以更开放的态度，采取不同的观点，来亲尝其甘，或是其苦。” ◢编辑甘苦谈与马华文坛后来，她秉持这种精神成为《蕉风》的执行编辑。从她的散文，我们读到那个年代经营文艺刊物之不易。她唤《蕉风》为“宝宝”，认为编辑“充其量只是一个等着看有什么配料便烧出什么菜的厨师而已”。〈一日工作十四小时〉回忆在她接手《蕉风》以前，张锦忠与紫一思诸位前辈参与编辑时所背负的身心重荷。那些年当执行编辑还需兼顾画版，从摄影画报找插画等繁琐工作。梅还追忆起当年由于印尼禁止进口中文书，紫一思为将《蕉风》“走私”到那里所采的拆骨断筋之法——刊物被拆开两份，分别以书信寄出。原以为阅读风气低迷是今时现象，通过梅的文章，才发现以前的杂志也不容易做。〈出版的困境〉罗列几大出版业所面对的难题，分别为功利主义盛行、影视文化入侵、找寻消遣容易、精神生活降低等，并提供解决方案。梁文道曾经提过写时事评论的悖论——时事被人遗忘的速度奇快，时评当然也容易过去，“如果时事评论的目的是为了改变现实，那么现实的屹立不变便是对它最大的嘲讽了。”遗憾的是，梅所提到的出版苦境时至今日，仍是“屹立不变”的事实。提高阅读风气谈何容易，至少仍有一群爱书人士用心经营。梅时时捡拾记忆碎片，挂念曾与之并肩前行的文友。回首梅所处的年代，我总认为彼时“高人突起江山如画”（化用自梅的文章）。2013年我有幸在中学文艺营认识何乃健老师，浅薄的印象中他总是不愠不火，慈蔼平和。然而通过梅的散文，我才得以一窥他作为愤怒诗人，参与印度组织举办的Interlok抗议大会时的形象。梅娓娓道来孤身远赴吉隆坡的年少岁月，幸有姚生（姚拓）与刘哥（白垚）接应，所以老来每每路径当年第一个落脚的友联出版社旧址，总是会“感到特别寂寞”。她不敢摄影，生怕把该处晃荡的幽灵带回来。记忆仿若幽灵反复重临，梅感慨：“原来过往一辈子的时间，多用在怀念斯人斯事和旧园故土，以及曾经看过的那些书。”更戏言自己为“前朝遗老”、“食古不化的守旧派”（其实她很in，很新潮，是周董的歌迷）。为了留住旧时光，她也花了不少篇幅书写故乡槟城，“立意为我城造像，趁记忆里的往昔尚未消退之前。”所以在她笔下，读者回到昔日的槟城——发现原来Gurney Drive在Gurney Plaza与高级公寓林立以前，有一座座白宫般壮观的古老豪宅；试图重构国泰、奥迪安、首都等老戏院风光营业的旧槟榔律（Penang Road）；考究Armenian Street街名的历史渊源…… ◢青春焕发的诗心巨大的孤独感无以排遣，她曾直写“吉隆坡有一百万人又怎样，我一个都不认识。”但诗作为私密情绪的载体，抒怀言志的体裁，则见感性多情的梅淑贞。“惟我眉尖的初实／尚悬于青色的空枝”这一句诗，或许足以形容她的早期创作状态。她的少作颇具古意，“谁人盘坐岩崖上／餐我秀色苍苍”使我想起辛弃疾的“我见青山多妩媚，料青山见我应如是”。她早期的诗亦大有悲天悯人的意味，比如〈花语〉不忍“千万朵娇娆／也被重型的机器压缩”，成为香水；却也已经开始展露不屈精神——〈孩提〉写“纵冰纵寒纵冻纵酷皆不伤／不伤只影形单”；〈陟彼青山〉写“再仰首凌峰的第一株针松叶／黛然地盘根在我自信的黑眸中”。梅认为：“能使诗人挺起脊椎的，除了尊严外，便不可能有其他更好的理由了。”她不屑任何教条主义、僵固的理论或是权威，认为诗是诗人纯粹的观点结晶。《人间集》收录较后期的诗作，便彰显诗人的抵抗意识——她想在“大地的白茫茫中寻找／酷寒里的美丽／人的尊严、美德、友爱、深情、关怀、与信赖”。面对冥冥天意，她决意与之周旋：“就让我依照着这指引／匍匐去吧”。谈起梅诗，自然避不开《红楼梦》，因古典作品丰富了梅的性格，构成了梅诗的精神底蕴。原来梅与我一样，都是“拥黛派”，然而当她看不过眼有些红楼研究诬赖薛宝钗，亦会拔刀相助，条理分明地提出各种证据反驳该论说（详见《梅诗集·咏絮才人的结局》）。专栏《红楼寻诗》除了收录评论文章，也有她为金陵十二钗各赋的一首诗，借她们的酒杯，浇心中的块垒。鉴赏《红楼梦》的诗，也总能旁征博引，将其拆解成易懂却不俗气的白话。梅常自比《红楼梦》中学诗的香菱，像刨黛玉的诗那样，猛读各个名家的诗。她曾反问：“试问有哪一位曾跃跃欲想要成为诗人的文青，没有经过捧着心仪诗人的大作，反复沉吟观摩学习的阶段？”更坦言年轻时也曾因循经典，参考牧羚奴的诗作，东拼西凑写成〈召唤〉，不小心成为抄袭猫。幸而，后来她也走出了自己的诗路，完成香菱所完成不了的——从前人的诗的束缚中解脱。 ◢小说布下的叙事迷阵创作多面在处理不同文体时，往往呈现截然不同的面貌。梅的短篇小说不占大比重，仅在第二本书《人间集》读到，却在风格、语感、氛围等方面与其他文体断裂得最明显，充斥意识流、魔幻现实、超现实等表现手法。〈幻想〉、〈梦是一件事炸弹是一件事〉等作品画面跳接频繁，仿佛带读者走入镜像矩阵。情节离奇怪诞，匪夷所思，比如“两个警察左右两边的把我押上警车。警车乃作癞蛤蟆状，开车的是一只肥油四溢的猴子。” 〈衣箱〉描述主人公被一个奇异，有眼的衣箱监视，小说所营造的压迫感和恐怖气氛缓缓渗入读者的每一个毛孔。梅短篇小说中出场若干次的“魏企仪”是一名知青，时时借哲学概念叩问人生在世的意义。有没有可能，那是梅在另一个平行时空的化身？梅在散文〈大隐于市〉中曾写过：“如果我还打算写一部伟大的小说的话，认真的‘走入生活’是必须的。”梅的小说深具人文情怀，虽然不是“议题先行”的作品，关怀女性的意图并不明显，却也在〈那人却在灯火阑珊处〉揭露男性看不起女性太认真、感情用事时，自以为是的可恶嘴脸。 ◢知性与幽默兼容的杂文梅的丛书寄到居所以前，曾和文友漫谈对梅及那年代作家的粗略印象。我们都为他们博览群书，可以读透原文书的能力而折服。而我，正好来自梅所谓的一首元小令〈天净沙〉也只读半阙，教育水平低下的世代。于是阅读梅的丛书，其实更像“站在巨人肩膀上，看得更远”，收获文学书以外的视野。她写道：“我的杂学向来无甚市场，虽然多是有根有据依书直说。凡是怀疑并非坏事，至少可以证明自己不是3岁小孩。”她的游记多见批评，直言古晋的古庙翻新重建后，“只见上上下下一片金碧辉煌，豪华过了头反显得俗艳”。槟城入遗后，战前老房子经过大肆整修，她认为只是充当门面的“花洒”（façade）。〈独裁主义者〉一文，即是对新马政治生态的观察，借口香糖禁令反思个人自由和国家繁荣何者更为重要。文末表面称赞至少新加坡官员都很干净，实则在当时高压的政治气氛下，巧弹弦外之音——“也没有父母官或老师会喝令非其族类，回去‘本来的国家’。” 另外，杂文〈有凤来仪〉从熊猫的名字谈起，竟能旁通周星驰《九品芝麻官》、香港“一楼凤”、粤曲〈凤仪亭〉；聊起数字7的迷信，融汇波音777、MH17、诺亚方舟7月17日停在阿拉法山下、广东俚语“唔理三七廿一”等杂谈；听徐佳莹〈身骑白马〉和周杰伦〈爱在西元前〉则化身历史老师，分享歌曲中的各种典故，及至纠正错误的史实；谈穿越，物理学的《时间简史》、无序状态（Entropy）、电影《回到未来》、《超时空要爱》、《月光宝盒》、《仙履奇缘》信手拈来。果真，她是一个“背书比吃生菜更容易”的人（作者语）。如果梅愿意，我相信梅也能胜任脱口秀演员。幽默脱胎自学识，而梅的杂文总是不期然地“抛梗”，戏谑别人，也不吝于自嘲——〈玉容寂寞〉中的她，听着蒋勋念“春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂”，一边吃软绵绵的麻糬，竟然联想到杨贵妃形象；想起〈武陵春〉的双溪位于金华，她写道：“我一看便眼睛发亮，因立即想起难得的金华火腿，真是煮鹤焚琴大煞风景。”这样的“扯淡”功力，脑中的知识库还真需要有所积累才行。 ◢结集少作，回顾个人史常常反思少作的出版意义，但毕竟我的阅历尚浅，也不容断言自己是否已经脱离“少作”阶段。阅读梅的丛书，其看待少作的态度或能提供参考。她也曾“在过去那50年不敢也不欲重看那些‘杰作’”，如今将许多旧诗文再版收录，让她“反而有种天人合一的圆满感觉”。她在《人间集》序中写：“新的《人间集》有很多篇章，甚至可以说是后大部分的篇幅，是‘吾不欲观之矣’的文字。不想重睹的原因相当复杂，是自觉太过幼稚，或是自视过高目空一切，或是不知死活乱发噏风，又或是如同跳脱衣舞暴露太多，虽然写的时候很荡气回肠。”然而，那些近乎散佚的文字，例如〈阿杨，唉，阿杨〉却意外让梅想起一位多年不见的故人。少作的结集，何尝不是个人史的回顾与保存？如今梅的7本大书顺利面世，内容扎实，题材多元，涵盖作者多年创作的亮眼成绩。本文只截取一个大致印象，尚有诸多精彩细节与情节，唯有亲自购书阅读，方见真章。梅淑貞另3本新書：相关文章：牛忠／梅诗集【陈瑞献特辑】梅淑贞/因缘殊胜

8月前

读家

牛杂

牛忠／看蔡澜书法展

讲座会结束后，一群人去Hilton酒店吃宵夜，点了一碟福建炒面，因为蔡澜喜欢吃。他觉得福建炒面味道有点淡，把桌上的Balachan辣椒全部倒入搅拌，吃了一口，说这就够味了……

1年前

牛杂

会员文

牛忠 | 看蔡澜书法展

蔡澜的书法展由书法家去点评。全场最吸引我的是一幅用毛笔写的英文字：So What。喜欢是因为这句英文是我的口头禅…… 下班，回家路途必经过星洲日报总社，我进去看了蔡澜的“草草不工”慈善书法展。之前就知道这个书法展，蔡澜会现身。开幕典礼嘉宾是受邀请，等闲人是不可自请而来。开幕典礼有一个意外惊喜，锺楚红远道从香港来为好友站台。红姑会出现，保密功夫做到十足。假如消息一早泄漏，一定会有红姑粉丝未经邀请，擅自入场，保安不知道会不会阻挡，场面不知会不会失控？红姑的粉丝应该都是有一定年纪的影迷，追星不是年轻人的特权，友人巴黎享受主义者就是模范，一把年纪是个追星狂。Sylvie Guillem，芭蕾舞后还活跃在跳舞时，他不只走遍欧洲各大城市做跟班粉丝，还从法国飞跃大西洋到美国看她翩翩起舞。当然还有他的Darling日本歌舞伎演员市川海老藏，每年都要去日本探Darling。今年就去了两趟，佩服他不降温的热情！所以追星是不分年龄的。我最接近追星的一次是有一次得到消息柯德莉·夏萍傍晚会在London Royal Albert Hall走红地毯，参加一个盛典。那时的她已退出影坛了，很想要去一睹她迷了我多年的真容。想到一早要到现场霸占Vantage Point，和人山人海挤来挤去，最终放弃了，是有遗憾的。 [nonvip_content_start] 我和蔡澜不相熟，只简略见过面，为什么会去看蔡澜书法展，有可能是因为他曾给我写过一幅字。当时他问我想写什么。我想了一想，说：牛听琴。新加坡国宝陈瑞献也写过一幅字赠我，无巧不成书，他写了“牛听琴”三个字。这三个字是我很喜欢的一个专栏名。中国报在马华大厦三春礼堂举办过蔡澜的讲座会，非常成功，楼上楼下全无空席。来听演讲的人之踊跃不输于去听演唱会的歌迷。这场讲座会与我有一点点屙尿弹到的关系，台上的古董椅子和两旁各立着的唐三彩马仿品是我向一个古董店老板友人借用的。效果还不错，简单古雅，有点文化气息。别呛我自己在脸上贴金粉。讲座会结束后，一群人去Hilton酒店吃宵夜，点了一碟福建炒面，因为蔡澜喜欢吃。他觉得福建炒面味道有点淡，把桌上的Balachan辣椒全部倒入搅拌，吃了一口，说这就够味了。他是个重口味的美食家。蔡澜的书法展由书法家去点评。全场最吸引我的是一幅用毛笔写的英文字：So What。喜欢是因为这句英文是我的口头禅。还有乍看我以为他是用英文翻译写“傻X”两字！哈哈！

1年前

会员文

物外游

光头佬／人生匆匆！

兀自想起，吾人正值十八廿二的青葱岁月，曾经出席过第一届在马大举行的花踪盛宴；如果没记错的话，那时的海外嘉宾有诗人痖弦等人，可惜当时伪光头佬不懂得向痖弦先生索取作家亲笔题字签名，可谓错失良机。犹记得，那时曾和花踪文学奖座的设计者陈瑞献先生聊了几句。当时，入世不深的伪光头向他讨教“什么是禅？”先生不吝赐教，点拨一二，并且引述了一句唐诗来比喻：“禅是一只黄色以及白色的鸟比翼双飞。”……

2年前

物外游

文艺春秋

【陈瑞献特辑】梅淑贞/因缘殊胜

自己心仪多年的偶像竟然会写信来！我高兴得以为是在作梦。但问题也立即来了：除了认得出自己和写信人的名字和另外几个字外，那封以墨水写成的蝌蚪似小小楷，却完全看不出是什么天书。

3年前

文艺春秋

文艺春秋

【陈瑞献特辑】张锦忠/看七种重彩的云朵── 陈瑞献及其诗歌英译集

十多年前，瑞献提到新加坡国家艺术理事会有项翻译赞助计划，希望我来译他的诗。后来因我非新加坡籍而作罢，但我们的译诗计划并没有停摆。对我而言，那是对兄长辈的承诺，没有截稿期限，但总是念兹在兹。所以十多年来，每逢寒暑假译瑞献诗都会列入计划工作项目。

3年前

文艺春秋

文艺春秋

【陈瑞献特辑】李有成/陈瑞献与《蕉风》

我与瑞献超过半个世纪的交情，非仅不因时空距离而生疏，反而因年岁日增而益形醇厚，仿如我所见的瑞献近作，早已不拘形式，自由自在，毫无罣碍。

3年前

文艺春秋

文艺春秋

【陈瑞献特辑】陈瑞献/诗三首

〈向米梭致敬〉细雨在谦和的伞上飘从伞下，诗人与夫人走进一个笔触与色彩的夜晚跟画中人一样修明，花鸟也跟他分享一种超感的天赋以及一个待浸入光与唯识的空间我们在这个初秋安静走着，不像另一个深秋，充满问与答的初次的相聚一条线这样蜿蜒，行，这一笔墨该如此荤染，对，还有一枚跟茶花一般大小的结，叫他再停下了脚步再转身向我：作品都高于自然空灵领着夫人的微笑一路走着陪着诗人们敬仰的大心灵只见过她一次而他两次却确认了一堂书画的襟怀 1982秋 ◎注：1982年，我受法国文化部邀请，在巴黎“小桥画廊”举办个展。殿堂级诗人亨利‧米梭（Henri Michaux 1899-1984）在一女士陪同下，出席于4月28日举行的开幕式。〈一页日记——致马林‧索列斯库〉布加勒斯特为日期作记号 1995年8月5日海关超现实，像他的诗但行李不太戏剧化不像他的诗在机场米凯拉是他笔下一个璀灿的心像天使般的碧欧丽嘉出示一张开幕请柬沾染着他的热忱和侘寂的手指纹我跟马林有约在这伟大的世纪这片土地最伟大的声音 1995年8月5日 ◎注：1995年，我受好友暨20世纪罗马尼亚最伟大的诗人马林‧索列斯库（Marin Sorescu 1936-1996）以文化部长身分之邀，到罗国的布加勒斯特与巴高举办两个画展。〈银匙——悼大诗人纪亦维〉风的四小扇在银匙中缓缓转着那年最英俊的酒也化为鸽血石投到匙中你雪灿灿的大胡露西用的腮红在匙中缓缓影动啊，领地小事情还是一样简洁待你把一句诗说好银匙连桌上的烛火都被收走了 1997年3月 ◎注：好友暨欧洲大诗人纪亦维（Eugène Guillevic 1907-1997）1997年3月逝世，作一首诗悼念他。【相关文章】【陈瑞献特辑】张锦忠/看七种重彩的云朵──陈瑞献及其诗歌英译集【陈瑞献特辑】李有成/陈瑞献与《蕉风》

3年前

文艺春秋