黄莺新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

星云

语林又拾（下）/鹰童（居銮）

● 黄莺的诗情名字我很喜欢黄莺（【图3】）的马来语名字：dendang selayang。“天荡”（dendang）是说黄莺和鸣，好比令人心怀荡漾的诗歌般。黄莺不像伯劳独来独往，而是结伴成伙而来的，来时必定相互唱和，嘹亮动听。“飔来飏”（selayang）是形容黄莺掠过，其疾如风，瞥然即逝的样子。马来语也称黄莺为kunyit selayang。黄莺的羽色以黄色为主，而且黄得像姜黄（kunyit）似的。它们在树林或草丛间活动时，你会看到一团姜黄色的光影掠过（【图4】），所以叫kunyit selayang。 ● 米能加保人的谚语有一句米能加保（Minangkabau）谚语转换为马来语，一般作：Bagai bertemu buah si malakamo, dimakan mati bapak, tidak dimakan mati ibu。字面是说“如遇malakamo果，吃它，父死，不吃，母死”，比喻进退两难的困境。从米能语（bahaso Minang）转换成马来语（bahasa Melayu），米能语不吃的“不”是indak，换成马来语就是tidak。有一点必须交代清楚，马来语lima（数目5），米能语是limo，米能语malakamo转换成马来语，也应作malakama才对。但是，当初翻译的人转换得不够彻底，于是malakamo就留在马来版的谚语中了。然而，malakamo到底是什么？似乎没有一部马来文词典可以告诉我们真相。其实，malakamo就是印度人所谓的“欲垢”（malakama），一个人沾染了情欲的污垢，就会丧失理智，不幸的恶果也就不远了。这就像印度人说的“罪垢”（malapatakam），进入马来语后变为malapetaka，成了“灾难”的意思。灾难就是不幸。伊斯兰东传之前，古代马来群岛曾受过印度文化的影响，这malakama显然暗寓着佛理，不是单纯神话，值得参一参！人遇到情欲的对境，要及早看破。等到陷溺已深，才来思考要继续染指它或立即舍弃它，就会陷入两难。前述谚语恐怕是从古代某位智者的教言演变而来的呢。还有一点，米能加保社会奉行母系氏族制度，母比父大。所以“吃它，父死；不吃，母死”这一句，与其理解为“吃也不是，不吃也不是”，倒不如理解为“吃固不是，不吃更不是”来得符合米能加保风俗吧！末了，稍微说一下米能加保这个名字。早年英国人记录作Menangkabau，这同他们将Pinang写成Penang的情形是一样的。华人对“庇能”（Penang）和“米能”（Menang）的译法也是一致的。至于不作“米能”而作“米南”，那是侨居森美兰的潮州澄海人的译法，因为澄海话的“南”正是念nang，与广府话的念nam是不同的。 ● 武吉士语早年曾有一户邻居是武吉士（Bugis）人，他们家有一个姑娘在英国人办的盲人寄宿学校读书。每次放假回家，她总是饶有兴致地把刚学会的英语歌曲唱给邻家的孩子们听。我很佩服她，无意间从她那里认识了一点武吉士语的皮毛，可惜时隔多年，早忘得七七八八，无法在此处与大家分享了。如今还略有印象的是，武吉士语似乎与潮州的一些方言共有一个特点，就是尾音很有点-ng化的倾向。华语“这边到那边，只差一点点”这句话，潮州口音念成“这piang到那piang，只差一tiang tiang”。武吉士语也有相似之处，例如号称果王的榴梿，马来语叫durian，但武吉士语却叫duriang。这跟揭阳话、澄海话把“连”念成liang的情形，不是太相似了吗？再如喝水的“喝”，马来人说minum，而武吉士人说minung，这是不是很有点潮州味儿呢？另外，武吉士语也有像福建话的地方。比如华语“里头是空的”这句话，其中的“空”和考试得零分的“零”一样，马来语该说kosong，但武吉士语说lobang，而马来语的lubang却是洞的意思。福建话的“空”既有武吉士语lobang的意思，也有马来语lubang的意思，视语境而定。新加坡说福建话、潮州话的人很多，俗语“有什么（好）空头”，新加坡民间说成“有什么lobang”，这其实正是混合了武吉士语。文化交融的多元风貌，南洋“拢总有”（一应俱全）！可惜武吉士语在柔佛濒于失传，没有几个人知晓lobang是武吉士语，武吉士的历史也渐遭遗忘。 “武吉士”译名是根据闽南语的发音，“武”字闽南语念bu。中文“士”指有教养的阶级，春秋时代以前，中国的士是既能武也能舞的。《书经·周书·立政》有“其惟吉士，用励相我国家”的话，而《诗经·大雅·卷阿》也说“蔼蔼王多吉士，维君子使，媚于天子”和“蔼蔼王多吉士，维君子命，媚于庶人”，说明君王和国家倚重吉士。先辈的音译采用了中国经典中出现的古名，赠予了原本尚武的武吉士人。今天，人们很难找到比“武吉士”三字更为尊荣和古雅的中文译名了。 ● 考较一番公元3322年，国际考古队在柔佛中部发现了一处一千数百年前的遗址，出土文物包括一纸残页，上面写着：“1珍吉林较较。”古文字专家们为了破译这个古意盎然、高深莫测的句子，提出了各种假说。有人解读了“珍”“吉”的涵义，认为与算卜风水之学有密切关系。也有人考证出“吉林”是中国东北的地名，推断是古代吉林移民的遗物。他们各自胪列了长长的证据链，颇能自圆其说，占据了当代的考古新闻的头条。为了打破未来读者的迷梦，我们姑且先把谜底给揭晓了： 1珍吉林较较 = 1 tin (of) cream cracker(s) 是的，这是英语的福建话译音。那纸残页是从柔佛老字号饼家的账簿脱落下来的。本来是常见的南洋用语，千百年后偶然出土，变成了天书。如是而已。

6月前

星云

星云

【我的地图】乡关已远/黄莺（古晋）

夜阑，点开手机里的谷歌地图，键入“林梦医院”，谷歌地图启动自动搜索功能，手机屏幕很快在一堆建筑群中，冒出一个红色定点。我把红色定点拉大再拉大，直达极限后，缓缓把画面往上朝下移动，静静地、偷窥似地，从高空俯看这片青绿大地。医院前这条蜿蜒的道路，我曾经走过百转千回。喏，这里就是许老师的家、那是同窗黛聪的屋子，过去一点就是我以前住的地方。只是，原有的破房舍早已铲平，周围的稻埕也已不复存在，取而代之的是一个陌生的住宅区。旁边开了一条新路，对面的马来人家，他们的屋子好像扩大了许多，门前那两棵参天榴梿树隐约还在。把画面移到小镇上空。原本矗立在山坡上的母校已经迁走、那个偌大的菜市场你好、河滨公园的边上，不知何时建起了一座商业大楼……。这个我曾经倾注深情的土地，即便已离开卅多年，每回以俯视的角度看她，哪里是图书馆、哪里是民众会堂、哪里是旧机场，我依然历历在目，不曾或忘。这是刻在我神魂最深处的一张地图，曾经的故土，是我泣血的所在。在梦里，她无数次向我召唤，回来吧孩子，回来吧！但我铁了的心虽然稍有松动，却依然假装没有听到。林梦，我此生的雷池，曾经许诺的不再踏足之地，在我经历了两次的家破人亡之后。年少时不堪丧亲之痛，怪她先后夺走母亲与兄长，使我再也无法拥有完整的家，于是对山海许下盟誓，此生就此别过。来到异地生活，开头的那10年，恨意切切，根本不愿听到有关她的任何消息，连只言片语都不行。后来的10年，生命有所增长，明白了世事无常，于是恨淡了些，思念开始萌发。每当乡思来袭，我便打开手机的谷歌地图，按键、定位、放大放大再放大，寻宝似地发掘她藏在每个角落的细微变化。卅多年就这样忽忽而过，人生已经来到初老的阶段，原谅我始终没有勇气，直面心中那片光照不到的角落。一小时的飞机行程，乡关并不远，于我却是望不尽的天涯路。爱滋生，恨犹在，曾经的心安之处，已经不再是吾家。只是，乡关，真的回不去了吗？

7月前

星云

中港台

黄贯中一家三口难得同框网叹11岁黄莺“女大十八变”

上个月迎来60岁生日的黄贯中，与朱茵2012年结束爱情长跑，婚后诞下1女儿黄莺。近日难得一家三口亮相黄贯中的画展，黄莺被赞越大越有气质，完美结合父母基因。

9月前

中港台

星云

街童/黄莺（古晋）

一年一度的旅游，选址沙巴亚庇，入住加雅街一带的旅舍。从旅舍出来越过两排店屋，马路的对面就是无敌海景，旗鱼地标便竖立在小小的交通岛上。12月的风下之乡，旅游业还没从疫情中回过神来，傍晚五六点的海滨步道和车道，门庭冷落车马稀。下雨了呢，好在有先见之明，临出门前发现老天爷脸黑黑，便同旅舍管理员借来一支伞带上。老公此时一手撑伞，一手搭着我的肩，老夫老妻沿着海滨步道雨中漫步。行到闻名的菲律宾市集，夜色开始降临，市集里正灯火通明地上演一场热热闹闹的美食江湖，各种海鲜料理摊档炉火纯青，爆炒慢炖、镬铲声叫卖声响成一片，把我和老公吸了进去用餐。吃饱喝足出来一看，天色已经全黑，雨还未歇。打开伞正准备往回走，才踏上步道，迎面一个约莫四五岁的小男孩，浑身淋了个湿透，带点怯意来到我面前，扬了扬手中的一包零食，问我要购买吗。我见这大冷的天，一个这么小的孩子满大街兜售零食，心生不忍，见他另一只手还挽着一个袋子，里面装了五六包零食，便环顾四周，看有没有大人在附近照看。没有。海岸上稀稀落落的人，只不远处有一对看似姐弟的孩童，也是各挽一袋零食、也是淋成落汤鸡，正朝我们这里观望。我询问眼前这位零食“小”贩：“阿迪，你怎么一个人在这里？你家人呢？”他那双大眼睛上两排又长又卷的睫毛，落满了晶莹的水滴，小小声答：“我的妈妈在仙本那，我和婆婆一起住。” 心中长叹一声。又是一个不受命运善待的孩子。我知道这些孩童并不是本国公民，他们没有身分证，上不了学，家人终日忙于生计，无暇照料，于是这些孩子便沦为街童。有的街童拦车乞讨，有的街童随街兜售。而这些街童的背后，往往都有一双无形的手在操控把持。即便明知有人利用这些孩童高价兜售，从中牟利，我又于心何忍让眼前小小的他失望？便询问他多少钱，他说3令吉。老公二话不说掏钱付款。钱一过手，先前站在不远处虎视眈眈的那对姐弟立马冲过来，小男生如法炮制，高举零食央我购买。老公知道我心肠软，附耳制止说这样买下去恐怕会没完没了。我心想，既然已经出手，咱就再买一包吧。手伸到小男孩的袋子里挑了一包，付了钱就要离去。那年纪稍大些的女童见我要走，马上从她手里又推过来一包零食。我一愣，心中起了小小的反感，把零食推回去说，够了，我不买了。她说：“你已经跟他们买了，也要跟我买。”接着又把手中的零食推到我怀里。我不肯就范，又把零食推了回去。就这样，我们两个一大一小，像耍太极中的推手，一包零食在我们的手中轮转过来又轮转过去。雨滴滴答答地下，老公在一旁撑伞，两个小男生睁大了眼睛全神贯注。我并不生气只是心疼后来，那包零食在推推搡搡的过程中掉在了地上。小女孩哇哇放声大哭。边哭边重复同一句话：“你跟他们买了，却没跟我买。”我硬起心肠，正色道：“我不会再买了，如果你不肯把零食捡起来，我是不会付钱的。”她知道不再有希望，便止住了哭，原本悲切的脸庞，瞬间如变脸般换成一副凶相，恶狠狠地朝我一连串咒骂。天晓得在这咒骂声中，用字何其恶毒，但我并不生气。不过是一个被生活逼急了的孩子，我更多的是心疼、不忍、怜悯，又怎么会跟她一般见识呢？而我，这个城市的过客，几天之后便将回到原来的生活轨迹，与她不再有交际，但这些可怜的孩子，不知终将被这个社会和命运带往何处。真心希望将来某一天再次相遇，他们贩卖的不再是同情，而我，不再因为这种变相的乞讨而心慈手软，助长这股歪风。整理一下思绪，我一言不发，转身，头也不回快步离去。身后爆响起那两个小男孩，眼见同伴落单而毫不留情的哈哈大笑。

11月前

星云

星云

升旗山上的一杯热水/黄莺（古晋）

10年前，我与妹妹与各自组建的家庭，共两家人体验了一次长达三百多公里、为期一周的自驾游。车从吉隆坡出发，一路沿大道北上，走走停停，行经怡保太平，停驻在各个风景名胜，赏岩洞奇石雨树尝芽菜鸡甜美柚子，直玩到晚上9时许，才风尘仆仆抵达槟城，我们的第一个留宿地。我对这座美丽的小岛倾慕已久，初来乍到，闻名遐迩又富有历史气息的升旗山，成了我们行程中的第一个必“攻”之地。隔天两家人早早便出发，到山脚下乘坐缆车攻顶这座海拔833公尺的高山。没想到天有不测之风云，在古砲台周边地球漫步没多久，山间便开始风起云涌，须臾淅淅沥沥下起雨来。我们一行8人，急匆匆躲入一旁的观景台兼美食中心避雨。升旗山上，气候本就比平地阴凉，这会儿风大雨急的，更令气温骤降，我本就畏冷，此刻更是高处不胜寒，马上裹紧随身携带的围巾保暖。美食中心贩卖许多本土风味小吃，但说到最“吸睛”处，却是那几家冰品店前，各种颜色缤纷、几可乱真的冰品模型，简直秀色可餐，令人看了直咽口水。大冷的天，那几个雄性家庭成员倒是十分惬意享受，点来几客冰沙，你一勺我一勺地吃将起来。我则瑟缩在一角，一口冷食都不敢碰，但身体反应却很老实，口中唾液同样风云起涌，泛滥成灾。为了压下食欲，我便把目光投向外头的景致，欣赏山间风云变幻，水气蒸袅。莫因善小而不为正自陶醉，却没留意到一旁的妹妹，因为女儿到点要睡觉，便把女娃娃抱到美食中心比较靠外的椅子上，让她躺下，还解了自己的围巾披在女儿身上。在一旁守护的她，冷不丁一阵山风吹来，顿时身体直打哆嗦。突然，我看见一间冰品店的老板娘，端出一杯热水快步走到妹妹面前递给她后便走开，马上意识到不对劲，忙起身趋前询问。妹妹抿了一口热水说，老板娘发现她一直颤抖，便给她送来热水暖暖身子。看她冷成这样，我也顾不上自己了，赶忙除下围巾紧紧裹在她身上，给她御御寒。那一刻，外头的世界风雨飘摇，我的妹妹两手捧着一杯热水，仿佛捧着一颗救命仙丹。 10年过去了，我没有忘记那情、那景、那杯水。虽然对冰品店老板娘而言，一杯热水微不足道何足挂齿，但于我们而言，却是铭感五中久久挂怀。我后来又陆陆续续去了几趟槟城旅行，每回都会坐缆车上山，去到那家冰品店前，点上一客水果冰沙，以表感谢之情。会分享这件陈年旧事，是因为前阵子有一则关于食客与店家，因为一杯漱口水而闹上热搜的事情，所以有感而发。我无意论断谁是谁非，只是想说，在别人遇到困难时，你的一个小小举动，会给人带来大大的感动。像升旗山上的这位老板娘，一定做梦都没有想到，她当年的那一杯热水，会令我念念不忘，温暖至今。所以，莫因善小而不为，莫因恶小而为之。衷心祝愿这位人美心善的老板娘，好人一生平安。

2年前

星云

中港台

朱茵女儿越大越漂亮网笑战胜爸爸的基因

近日朱茵在社交平台分享与女儿同游主题乐园的照片，网民惊觉黄莺越大越漂亮！

3年前

中港台